汉诗英译：雪化了 / The Snow is Melting

The Snow is Melting

                 - By Jianhao Zhou

Some matters are bound to quit the stage,

Like that round of snow,

Which failed to cover things for long,

Including pain.

In due time,

That which is destined to get on stage will do so,

Like the plums that burst into flowers in the early spring,

Or the smoke that passes out the chimney,

Or the sunshine that lingers on my doorway.

Why bother asking after the footprints on the snow

Where they have gone.

雪化了 

文/周建好

有些事情总得退场

一如那场雪

不可能长久地覆盖一切

包括伤痛

该上场的还得上

比如腊梅枝头的那朵梅花

比如烟窗上的那缕炊烟

以及落在门前的阳光

何必问那些拓在雪地上的脚印

去了哪里