寄湘中友人
许浑
莫恋醉乡迷酒杯，流年长怕老年催。
西陵水阔鱼难到，南国路遥书未回。
匹马计程愁日尽，一蝉何事引秋来。
相如已定题桥志，江上无由梦钓台。
【注解】
1. 醉乡：亦作“ 醉鄊 ”。 指醉酒后神志不清的境界。唐王绩《醉乡记》：“阮嗣宗、陶渊明等十数人，并游於醉乡。”元徐再思《蟾宫曲·西湖夏宴》：“只此是人间醉鄊，更休题天上天堂。”
2. 西陵:即西陵峡。巴峡。长江三峡之一。兵书宝剑峡、牛肝马肺峡、灯影峡、宜昌峡的总称，是三峡中最长的峡。北魏郦道元《水经注·江水二》：“江水又东逕西陵峡。《宜都记》曰：自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水紆曲，而两岸高山重嶂，非日中夜半，不见日月，絶壁或千许丈，其石彩色，形容多所像类，林木高茂，略尽冬春，猿鸣至清，山谷传响，泠泠不絶。所谓三峡，此其一也。”
3. ]匹马：一匹马。后常指单身一人。《仪礼·觐礼》：“奉束帛，匹马卓上，九马随之。”《后汉书·南匈奴传论》：“龙驾帝服，鸣钟传鼓於清渭之上，南面而朝单于，朔、易无復匹马之踪，六十餘年矣。”唐杜甫《曲江三章章五句》诗之三：“短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。”宋陆游《诉衷情》词：“当年万里觅封侯，匹马戍梁州。”
4. 相如：《史记》卷一一七《司马相如列传》：司马相如者，蜀郡成都人也，字长卿。少时好读书，学击剑，故其亲名之曰犬子。相如既学，慕蔺相如之为人，更名相如。许浑诗中多以茂陵客相如自喻。
5. 题桥志：《华阳国志》卷三〈蜀志〉：城北十里有升仙桥，有送客观。司马相如初入长安，题市门曰：“不乘赤车驷马，不过汝下也。”后指求取功名荣显的壮志。 宋薛季宣 《和贾簿》：“未酬题柱志，终不羡相如。”亦作“题桥志 ”。金董解元 《西厢记诸宫调》卷五：“辣浪相如，薄情卓氏，因循堕了题桥志。”
6. 无由：没有门径；没有办法。《仪礼·士相见礼》：“某也愿见，无由达。”郑玄注：“无由达，言久无因缘以自达也。”《汉书·刑法志》：“使其民所以要利於上者，非战无由也。” 唐 李德裕《二猿》诗：“无由碧潭饮，争接緑萝枝。” 明 张萱《疑耀·虉字辨》：“今世所行《诗》及字书，皆混乱，故无由辨之。”
7. 钓台：指东汉严子陵垂钓处。故址在浙江桐庐城西十五公里的富春山上。东汉严光，字子陵，隐于此山垂钓。见《后汉书·逸民传·严光》。
简译：
你不要贪恋酒杯而入醉乡呀，怕的是光阴似箭，不知不觉中我们就会老了。（此联劝诫友人珍惜时光）
南国路遥西陵水远，我的鱼书难以到达，你的书信我也难以收到。（此联写对友人的思念之情）
我单枪匹马在外漂泊，整日总是担心日落而计算着路程，偏偏是一只秋蝉咶噪使我知道秋天又到了。（此联写自己在求仕途中的漂泊之苦）
不过，既然像司马相如一样立志求取功名，在半途中也没法再梦想着归隐了。（此联写自己立志求仕的决心）
网友评论