英专生为什么要学习CAT？

作者: 8243ec3abb02 | 来源:发表于2020-03-25 16:17 被阅读0次

2020年受到疫情影响，过年的时候足不出户，相信大家基本都是在各种朋友群里聊天，聊疫情，聊未来的职业发展方向。

从年初到现在，数不尽的互联网和线下企业宣布裁员甚至倒闭，其中不乏一些全国知名企业。

或许你即将面临毕业，踏入职场，这时候能给你带来安全感的，是努力提升自己的性价比和学习力，让自己变得不可取代。

如果你是翻译专业或者对翻译感兴趣的小伙伴，一定要重视计算机辅助翻译并掌握CAT软件技能！

使用CAT软件可以节省大量的翻译时间，也可以提高翻译的准确率。

可能有的同学不太了解CAT是什么？

CAT（Computer-Aided Translation）即计算机辅助翻译。CAT软件指为提高翻译效率，优化翻译流程而设计的专门的计算机辅助软件，包括翻译记忆系统、术语管理工具、对齐工具和项目管理工具等。

CAT有多重要呢？

以下还原项目经理和译员的真实日常

让大家感受下：

“现在有个紧急稿件需要处理”

“多少字？”

“1万字左右”

“什么时候交？”

“明天早上就要”

一遇到这种急稿

内心os：

如果你没有CAT的帮助

可能遇到一些以前处理过的常用句式

但是想不起来怎么翻译了

这个时候就要翻找以前的文件

搜索这个之前在什么地方见过的句段

然后把它复制粘贴到当前的段落中

要是遇到客户有要求

需要按照他们的词汇表或术语表来处理

但是每翻译一句话

就要去词汇表里查词

按这样操作

肯定得加班到凌晨才能赶完

让人疲惫不堪不说，还非常耗费时间

严重拖慢了翻译进度！

这个是时候就该CAT出场啦！

除了翻译公司，很多国际企业，也会广泛使用这些软件来提高工作效率。

所谓“技多不压身”，熟练掌握CAT软件也会让你在未来的国际职场中更有竞争力。

这不，译国译民给你所需，联手由全球知名计算机辅助翻译软件Déjà Vu（迪佳悟）供应商法国Atril Solutions公司在中国成立的合资企业——西安迪佳悟信息技术有限公司共同推出大型 “Déjà Vu主题CAT线上集训营”。

本次集训营旨在为外语学生创造实习实践机会，以知名CAT工具Déjà Vu为例，通过课程学习和项目实操实践，掌握步入翻译职场必备的CAT全流程操作的基本技能，同时拓展新视野，掌握新知识！

在这里，你可以系统掌握翻译辅助软件Déjà Vu的全流程操作技能；能享受长达6个月的Déjà Vu软件免费试用机会（开课后10天内公布领取方式）！据不完全统计，目前国内有超过100多所高校的计算机辅助翻译实验室配备有迪佳悟系列软件。

意味着，你不仅可以体验到CAT从项目管理到翻译过程为你带来的效率提升，而且让你掌握不断创造与优化自己语言资产的方法。

在这里，你可以接触到翻译量达数百万字的一线优秀译员教师；

在这里，你可以学习到实战翻译中经常用到的翻译技能；

意味着，你不仅可以获得翻译大神成长的经验分享，还有机会与一线大神切磋翻译技巧。

在这里，你可以通过实战练习和老师的讲解领悟翻译的技巧;

在这个春天，足不出户，让我们一起踏进翻译大世界。

特训营是为了让大家更好地从学生状态转变成职场人士，包括与翻译相关的诸如质检技巧、审校技巧、排版软件使用以及CAT工具使用等训练，可以为今后就业或者升学打下坚实基础。

我们为什么选择Déjà Vu 作为CAT入门与实践的翻译辅助首选软件？

Déjà Vu X3 是 Atril Solutions最新版本的计算机辅助翻译软件桌面级产品，是目前市场上最具革新性的翻译记忆库软件。软件不仅提供功能强大的翻译记忆库，无需将同一个句子翻译两遍；还提供了一个满足您翻译、审校和项目管理的需求的集成环境；具有创新的功能和基于标准的开放平台，可大幅提高整个翻译供应链的工作效率并实现绩效最大化。一直以来，Déjà Vu X3 都保持着较高的市场占有率。