“小朱佩琦”第二季，合体带货累到瘫。“累到瘫”英文如何表达？

昨天5月10日中国品牌日，期待已久的“小朱配琦”组合终于线上转线下了。这次的小主题是“国货当潮，‘权’都买‘琦’”，各式各样的国货单品琳琅满目，然而，他们都没有广权老师和李佳琦的互吹互怼加段子香啊

一个带货能力超强，一个段子6到飞起，好一个神仙组合！为了让大家吃出仪式感、用出精致感、美出新高度、乐出新花样，广权老师和李佳琦也是很拼了。在直播的最后，两人都累瘫了，再现“广权”瘫。

为湖北拼单直播结束 国货当自潮直播结束

那么，“累瘫了”的英文如何表达呢？

平时我们会说“I'm tired”或者“I'm exhausted”来表示累了，今天给大家介绍几种别的表达方式。

---

I'm maxed out.

maxed out=tired out=worn out，我们知道，max可以表示最大值(min最小值)，所以maxed out意为累到了极点，即“累瘫了”

I'm dog-tired.

dog-tired意为“筋疲力尽的；疲倦极的”，可以翻译成“累成狗”

I’m beat.

“累死了”。beat在英文俚语作形容词用，形容一个人累到“筋疲力竭”的状态

I’m fried.

fried 一般意思为“油炸的”，如 fried chicken 等油炸食物，还有一种俚语用法，就是“I’m fried” 形容人累瘫了，仿佛精力被榨干般疲乏

I run out of steam.

感觉身体被掏空，精疲力尽的感觉

I'm worn out.

worn out "疲惫不堪的;耗尽的"。相当于be tired out

I'm dead on my feet.

“筋疲力竭，累垮了”。这个俚语来源于美国。美国虽然是最先进的国家之一，但仍然有好多职业需要工作人员站着做的。售货员就是其中之一。站了一天，到了下班的时候，他们感到两只脚很累。然后一个售货员就对他太太说“ I'm really dead on my feet tonight: we had the big year-end sale on and I was so busy I didn't even have time for lunch.”后来就用“dead on one's feet”来表示筋疲力竭，累垮了。

(资料来源网络)
整理、排版：yilia

更多英语学习内容，欢迎关注公众号:EUREKA MOMENTS