日本传统色之山吹色

山吹花就是我们的棣棠花。而山吹色则是鲜艳的微微泛红的黄色，是棣棠花瓣的颜色。

色号.png

山吹色色名出自平安时代，是日本传统色中少有的以黄色花命名的颜色。

山吹花的原产地是中国，但日本人显然更加迷恋这种植物，以至于西方人以为它的原产地就在日本，所以它的学名是Kerria japonica。山吹这个名字相传来自于山上的花儿随风摇曳的样子。

棣棠

即便你以前没有接触过和歌，但只要是和我一样，上了几分年岁，就应该听过《北国之春》。在这首歌的第三小节开头，就唱到了山吹花：

山吹(やまぶき)　朝雾(あさぎり)
水(すい)车(しゃ)小屋(ごや)
わらべ呗(うた)闻(き)こえる
北国(きたぐに)の
ああ,北国(きたぐに)の春

棣棠丛丛，朝雾蒙蒙，水车小屋静。
传来阵阵儿歌声。
北国的春天，
啊，北国的春天已来临

当然在古代和歌中，山吹也一直以来都是歌人们吟诵的对象：

山振(やまぶき)の、
立ちよそひたる
山清水、
くみに行かめど、
道の知らなく

我想要去到山吹花开的那座山上
去汲取清泉水
然而却不知路在何方

这首歌是十市皇女亡后，身为她哥哥的高市皇子所作。歌中所说的黄色山吹花与清泉，暗示黄泉之意。

而在《枕草子》中，则多次出现棣棠色（山吹色）服饰：

御帘的里面，女官们穿着樱的唐衣，宽舒的向后披着，露出藤花色或是棣棠色的上衣，各种可喜的颜色，许多人在半窗上的御帘下边，拥挤出去。

——《清凉殿的春天》

雪积着很高，现在还下着的时候，五位或是四位的，容貌端整很是年轻的人，衣袍的颜色很鲜丽的，上边还留着束带的痕迹，只是宿直装束，将衣裾拉起，露出紫色的缚脚裤，与雪色相映，更显得颜色的浓厚，衬衫是红的，要不然便是绚烂的棣棠色的，从底下显露出来。

——下雪天的年轻人

还有一节专门讲棣棠花瓣的：

好久没有得到中宫的消息，过了月余，这是向来所没有的，怕中宫是不是也在怀疑我呢，心中正在不安的时候，宫里的侍女长却拿着一封信来了。说道：“这是中宫的信，由左京君经手，秘密的交下来的。”
到了我这里来，这是那么秘密似的，这是什么事呀。但是可见这并不是人家的代笔，心里觉得发慌，打开来看的时候，只见纸上什么字也没有写，但有棣棠花的花瓣，只是一片包在里边。在纸上写道： “不言说，但相思。”
我看了觉得非常〔可以感谢〕，这些日子里因为得不到消息的苦闷也消除了，十分高兴。

不言说，但相思。这一句古歌来自《古今和歌六帖》，原文是：

思君与恋君，一切都不说。（即不言说，但相思。不同的人译法不同）
但将身上衣，染成栀子色。

棣棠花色黄，有如栀子。而栀子在日语中又叫做不言花。所以这里用棣棠花有双关之意，正与歌语相应。

《枕草子》中处处可见类似的这种双关语引用语，都用得恰到好处，由此也可以见平安时代宫廷女子从皇后到女官，才思敏捷，博览群书，尤其是和歌与汉诗以及其中典故。