昨天晚上都过半夜了，我看书房灯还亮着，以为思思爸又在加班，结果，小样儿，居然在看《延禧攻略》！
我心里想的是：这剧太有本事了，从来不看剧的人都被勾走了？！
口里问的却是：你知道“古装剧”用英语怎么说吗？
那么，你知道吗？没错，period drama！今天的关键词就是 period 了，接住~
1
Period drama 中的 period 指的当然就是某段历史区间啦。今年夏天，这个乾隆帝统治期间的人物们都太忙了些，在各个剧中搞阴谋谈恋爱。
我看过两集《延禧攻略》，然后就弃剧了，因为台词和故事发展方式差《甄嬛传》远了。不过服装 costumes 还是挺精美的。古装剧因此还可以叫作 costume drama。
咱们的古装剧简直出神入化，英美 period dramas 好看的也很多，全世界的观众互相追剧，也是蛮奇妙的感觉。
我怎么感觉应该代理这个翻译神器呢，哈哈哈~
2
第二个 period 也是外剧中经常出现的。示意图：
从这几张图中得知 "Period." 的意思是不可能的，但是可以看到说话者的神情都非常严肃坚定。
"Period." 其实就是对前面所说的话的强调，让听话者不要想歪或者别再说东说西之类的意思。也就是说，它是一个固定表达，跟在一段话之后，可单独成句，表示强调。
举个很小的例子，你叫孩子回房间睡觉，结果小孩磨磨蹭蹭拖拖拉拉，你就可以说：Go to bed. Period.
它为什么会被如此使用呢？那是由于标点符号中的“句号”就叫作 period!
3
第三个 period 是女性的“例假”，很常见的叫法，而且不仅仅适用于口语，挺通用的。
这个话题似乎有点不好意思，但实际大可不必。当年傅园慧打破禁忌谈论例假，赢得网友一片赞扬的新闻，不知道你还记不记得？
CNN当时所采用的标题，也是很正面了。
那么它在句子中如何使用呢？看图示。
这图来自 Fresh off the boat, 是个亚裔主题的美剧。这小孩问完这句话后，马上被女教练罚跑了10圈。说话还是得看对象啊~
网友评论