【问:“古人三十年,一张弓,两下箭,只射得半个圣人①。今日请师全射。”师便起去。】
(1)译文:
有学僧问:“古人三十年架一张弓,两只箭,只射到半个圣人。今天请师傅射整个圣人。”
赵州禅师就起身离开。
(2)类解
1)《祖堂集》卷十四“石巩和尚”:三平和尚参师,师架起弓箭,叫云:“看箭。”三平擗开胸受。师便抛下弓箭,云:“三十年在者里,今日射得半个圣人。”三平住持后,云:“登时将谓得便宜,如今看却输便宜。”
2)《五灯会元》卷五“三平义忠禅师”:初参石巩,巩常张弓架箭接机。师诣法席,巩曰:“看箭!”师乃拨开胸曰:“此是杀人箭。活人箭又作么生?”巩弹弓弦三下,师乃礼拜。巩曰:“三十年张弓架箭,祇射得半个圣人。”遂拗折弓箭。
网友评论