今天我们要讲的这个词是经常在国外英语媒体上出现的词：pundit，意思是“专家”。为什么要加引号？因为这种“专家”更像是汉语网络语中的“砖家”。且听佛老仔细讲来。
每日英语第411期：专家是expert, 砖家是pundit.
Pundit这个词源自印度的梵语(Sanskrit)，本意是"knowledge owner" or "learned man"，指古印度那些博学的人。这些人对生活的方方面面都很懂，尤其在民俗和各种宗教仪式方面很在行，类似于中国古代所谓的“国师”之类的人。中国古代民间也有很多这类人，婚丧嫁娶风俗礼仪阴阳风水易卜星象什么都懂。Pundit的本意就是这种人。
最近几十年，西方英语媒体（尤其美国媒体）才开始采用pundit这个词指那些专门在（电视）媒体上发表自己的观点评论时事的人。
A self-professed expert in a particular field, especially as called upon to provide comment or opinion in the media; a commentator, a critic.
这个英语解释特别好，很准确。
佛老此时脑海里浮现出不下五个国内的pundits，嘿嘿，只是名字我不能说。
这些人经常在电视上（尤其是时事评论节目中）出现，穿得人模狗样，捯饬得呲儿啪呲儿啪地向全国人民摇头尾巴晃地大放厥词，但不论是评论还是预测往往都证明是错的。网民们把这类人亲切地称为“砖家”，对应英语pundit再贴切不过了。
我跟一个美国朋友聊起pundit现象，他说美国也有很多，并说了一句经典的话：
Pundits are connected with the media. Many experts never express their views in the media, so not every expert is a pundit - but every pundit would claim to be an expert.
所以，expert是真正的专家，是某个领域的权威，真的有知识有学问，但真的expert一般不屑于上电视去白话。
Pundit是自封的专家（砖家），特别喜欢上电视，肚子里没什么东西，就一张好嘴，三寸不烂之舌，能把两口子说离婚，把死人说得坐起来。佛老从不看国内新闻节目，一个原因就是受不了这种pundit放屁。
小结一下，如果你在英语新闻中看到pundit这个词，基本都是贬义。你完全可以理解为pundit = 砖家。
每日英语第411期：专家是expert, 砖家是pundit.
讲到这里本该结束了，但佛老突然又想到了跟“砖家”常常连在一起说的另一个新词：叫兽。
国内这些年教授几乎成了一个完全的贬义词，令人不齿的新闻太多了，因此人们戏称他们白天是教授，晚上是叫兽。当然佛老也相信大多数大学老师和教授还是好的，但架不住这个群体中败类频出，一只老鼠坏了一锅汤。读者中如有大学教授，请勿介意。
“叫兽”用英语应该怎么说呢？（下面是佛老的独家翻译首创，欢迎探讨。）
佛老想到某些教授的行为就想到一个词：profane，意思是“亵渎、玷污”，既是动词也是形容词。于是就想把professor 跟 profane结合起来造一个新词出来：profanessor 来表示“叫兽”。
哈哈哈哈哈哈哈，这是佛老独创发明的第五个英语单词，希望有天能被收入牛津大辞典。不过我还没跟外国人验证过，不知他们能否一眼看出profanessor这个词的妙处来。
今天就讲这么多，大家周末愉快。
网友评论