令行期年，秦民之國都言新令之不便者以千數。於是太子犯法。衛鞅曰： 法之不行，自上犯之。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其師公孫賈。明日，秦人皆趨令。行之十年，秦國道不拾遺，山無盜賊，民勇于公戰，怯于私鬥，鄉邑大治。秦民初言令不便者，有來言令便。衛鞅曰：此皆亂法之民也！盡遷之於邊。其後民莫敢議令。
【白話】
变法开始后一年有余，秦国各地人民纷纷前往首府栎阳（陕西省西安市临潼区），向政府控诉新法弊端的数以千计。正在民怨沸腾、舆论哗然时，太子嬴驷触犯新法，这是变法成败的关键，也是秦国兴衰的关键，全国人都屏声静息，严密注视公孙鞅的反应。公孙鞅态度坚决，说：“法令所以丧失尊严，主要的是高阶层权势人物破坏它。太子是王储，也是国君的合法继承人，不能使他接受刑罚，但那些有责任教导太子应当守法的人，必须承担责任。”于是逮捕太子的师傅嬴虔，割去鼻子（劓刑）；又逮捕皇家教师公孙贾，在脸上刺字（黥刑）。雷霆般的措施，使全国震慑。第二天开始，秦国人立刻守法唯谨，再没有人敢凭借财富或权势，行险侥幸。十年之间，秦国一跃而成为强盛的国家，路上没有小偷，山上没有强盗，不小心遗失了东西，也没有人去捡。人民勇于从军作战，不再自相械斗。村落城镇，一派清平。当初攻击变法的一些人，转过来赞扬变法。公孙鞅说：“他们正是乱法小民。”全都放逐到荒远边陲。从此，秦国人民没有人敢再议论法令的是非。
臣光曰：夫信者，人君之大寶也。國保於民，民保于信，非信無以使民，非民無以守國。是故古之王者 不欺四海，霸者不欺四鄰，善為國者不欺其民，善為家者不欺其親。不善者反之，欺其鄰國，欺其百姓，甚者欺其兄弟，欺其父子。上不信下，下不信上，上下離心，以至于敗。所利不能藥其所傷，所獲不能補其所亡，豈不哀哉！昔齊桓公不背曹沫之盟，晉文公不貪伐原之利，魏文侯不棄虞人之期，秦孝公不廢徙木之賞。此四君者道非粹白，而商君尤稱刻薄，又處戰攻之世，天下趨于詐力，猶且不敢忘信以畜其民，況為四海治平之政者哉！
【白話】
司马光 曰：
威信，是君王最大的法宝。对国家而言，不能丧失人民，而对人民，不能丧失威信。没有威信，就不能驱使人民，没有人民，就不能保卫国家。从前，君王不欺骗世界，霸主不欺骗邻国。高贵的当权人物，不欺骗人民。优秀的子弟，不欺骗亲属。而蠢才的作为，却恰恰相反。欺骗邻国、欺骗人民，甚至欺骗他的兄弟、欺骗他的爹娘。在上位的不信任他的部下，做部下的不信任他的长官，上下疑惧，终于一败涂地。所得的一点小利，不能医疗创伤；所获的一点好处，不能弥补损失，使人痛心。历史上，齐国国君（十六任桓公）姜小白，不反悔跟曹沫的盟约。（齐国攻击鲁国〔首府曲阜·山东省曲阜市〕，鲁国求和，两国国君在柯邑〔山东省阳谷县东〕举行高阶层会议，鲁国大将曹沫，向姜小白突袭，用匕首强迫姜小白退还齐国侵略鲁国的土地，在威胁之下，姜小白许诺。）晋国国君（二十四任文公）姬重耳，不贪图原城（河南省济源市西北）的土地。（姬重耳围攻原城，下令说：“三天攻不下，即行撤退。”三天不能攻破，姬重耳班师，情报说：“原城人就要投降了。”参谋人员建议：“我们应驻军待变。”姬重耳说：“虽得到原城，却失去信誉，对我们的伤害更大。”等大军撤退十五千米时，原城宣布投降。）魏国国君（一任文侯）魏斯，不改变跟农林部长（虞人）的约会（魏斯事，参考前四〇三年），嬴渠梁不吝啬移动一根木棍的奖赏。这四位君主，他们做事的方法，虽不像儒家学派政治家那么纯洁，而公孙鞅尤其刻薄。然而，那是一个大混乱时代，为了目的，不得不选择诈术，但仍要建立威信，才能团结人心，何况治理一派升平、大一统的中国？
韓懿侯薨，子昭侯立。
【白話】
韩国（首府新郑〔河南省新郑市〕）国君（五任懿侯）韩若山逝世，子昭侯（名不详）继位（六任）。
网友评论