英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

New data show that nearly one third (31%) of adults worldwide, approximately 1.8 billion people, did not meet the recommended levels of physical activity in 2022. The findings point to a worrying trend of physical inactivity among adults, which has increased by about 5 percentage points between 2010 and 2022.

If the trend continues, levels of inactivity are projected to further rise to 35% by 2030, and the world is currently off track from meeting the global target to reduce physical inactivity by 2030. The World Health Organization (WHO) recommends that adults have 150 minutes of moderate-intensity, or 75 minutes of vigorous-intensity physical activity, or equivalent, per week. Physical inactivity puts adults at greater risk of cardiovascular diseases such as heart attacks and strokes, type 2 diabetes, dementia and cancers such as breast and colon.

The study was undertaken by researchers from WHO together with academic colleagues and published in The Lancet Global Health journal.

译文：

新数据显示，全球近三分之一(31%)的成年人(约18亿人)在2022年未达到所建议的身体活动水平。研究结果指出，成年人缺乏身体活动的趋势令人担忧。2010年至2022年期间，成年人缺乏身体活动百分比增加了大约5个百分点。

如果这一趋势继续下去，预计到2030年，缺乏身体活动百分比将进一步上升到35%。目前全世界距离实现到2030年减少缺乏身体活动率的全球目标还有很大差距。世界卫生组织（世卫组织）建议成年人每周进行150分钟的中等强度身体活动或75分钟的高强度身体活动。缺乏身体活动会加剧成年人患心血管疾病（如心脏病和中风）、2型糖尿病、痴呆症以及乳腺癌和结肠癌的风险。

这项研究由世卫组织研究人员与学术界同事共同开展，研究结果发表在《柳叶刀全球健康》杂志上。