2010年版
Bootje Varen 小船航行
“我有一艘船，” 雅妮可叫道，“床是一艘船。”
“我们得先把帆扬起，”伊普说。
伊普和雅妮可在睡房玩儿得正高兴。他们在雅妮可家的睡房里。
下雨了。妈妈说：“ 你们俩快从厨房里出去。快点儿。”
所以现在，他们坐在大床上。大床就是一艘船。
“我知道了，” 雅妮可说。“这有一个晾衣架，可以做桅杆。”
“现在要有一叶帆，” 伊普说。
“嗯，那很容易。帆当然可以用床单来做。”
哦，现在这是一艘真的船了！
“我们要去哪里？” 雅妮可问。
“去美国。”伊普说。
“塔吉也可以一起去吗？”
“是的，塔吉得一起去。”
“那小猫呢？”
“小猫也去。”
“那熊呢？还有波碧呢？”
“当然，每个人都一起去。”
“现在我们要准备食物，” 雅妮可说。“路上吃的。”
“你去拿吃的，”雅妮可说，“从厨房拿。”
伊普拿了一块面包，一瓶牛奶和一个梨。他把东西放在菜篮子里，然后从厨房走出来。
“嘿，嘿，”妈妈说，“你要带去哪儿？”
但伊普匆匆忙忙的。他没有回答。
现在，整艘船都满了。他们开始启航，横穿大海。暴风雨太猛了！波浪好高！塔吉差点儿就掉下船！啊，牛奶也倒了！
“你们这是在干什么？” 妈妈突然间进来，问道。“噢，噢，多淘气的孩子！全都在床上！还有牛奶！”
“是啊，但暴风雨太猛了！” 伊普说。
“我们就快到美国了。” 雅妮可说。
可是，妈妈不听。她把所有的动物都赶下船。她拿掉桅杆。她取下帆。她把伊普和雅妮可都赶出房间。
好可惜啊，对吧？
注：本翻译文集仅供个人研究、交流学习使用。如侵犯您的权益，请告知，会立即处理。如有英文/荷兰文童书翻译合作需求，请发简信。
网友评论