2010年版
开篇介绍
《伊普和雅妮可》Jip en Janneke 是荷兰儿童文学作家和诗人安妮·斯密特 Annie M. G. Schmidt 的作品，其作品已被译成25种文字，代表作儿童故事系列《伊普和雅妮可》重版40多次，到2010年已销售近四百万册，几乎每个荷兰孩子都读过，堪称荷兰童书经典。书的插画由荷兰最著名的插画师之一菲普·维斯顿多尔普 Fiep Westendorp 而做，可谓强强联合，必为精品。
我最初学习荷兰语时，读的第一本荷兰语书，就是朋友送的《伊普和雅妮可》2（2010年版）。虽是童书，适合3-8岁的儿童，我却读得津津有味。
故事围绕可爱的小主人公伊普和邻居小女孩雅妮可而展开，讲述他们和小狗塔吉、小猫希皮，以及和爸爸妈妈、爷爷奶奶之间发生的趣事。他们对世界充满好奇，常在花园“探险”，遇见各种小动物和小花儿，也常会做些好玩儿又淘气的事儿，每一则小故事都充满童趣。这是一系列通过小孩子眼睛去看世界的故事，没有说教，却蕴含着朴实的成长智慧，非常适合父母和孩子一起阅读。
荷兰拥有全世界最幸福的儿童。他们的童年没有作业，只有玩耍、大自然和父母的陪伴。
荷兰虽小，人口一千多万，还比不上上海人多，但却是全世界最发达的国家之一，以包容、自由和多元氛围著称，人类发展指数高居世界第三位，工业、农业、交通运输业、服务业、旅游业和商业均高度发达。此外，荷兰在艺术和人文方面的创新表现也不容忽视。幸福的儿童和发达的国家之间，一定有着某种联系。或许，我们可以在童书中找到答案。
《伊普和雅妮可》系列有简体版本，译者蒋佳慧将两位主人公名字Jip en Janneke 翻译成咿咿和呀呀，施辉业译成乙乙和丫丫。在台湾也有人翻译成悦悦和娜娜。而我希望能更接近原文的发音，所以将主要角色名称翻译如下：
小男孩 Jip：伊普
邻居小女孩 Janneke：雅妮可
小狗 Takkie：塔吉
小猫 Siepie：希皮
玩偶公仔 Poppejans： 波碧（简称）
我不是一个妈妈，但工作和生活中经常跟小朋友在一起。我喜欢孩子们天真的笑脸。他们常让我觉得，一切都值得。
接下来就将个人最喜欢的童书系列翻译出来，跟大家分享。
此外，手头还有另一本有意思的童书正着手翻译着，有兴趣的朋友，来聊聊吧。
注：本翻译文集仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如侵犯您的权益，请告知，我将立即处理。
截自网络
‘n Egeltje in de tuin
花园里的小刺猬
塔吉在呜咽。它叫得好可怜......“ 呜，呜，呜，呜，”塔吉在哭。
“发生什么事了？”伊普问。
“你的小爪子疼吗？”雅妮可问。
可是，塔吉说不出来哪儿疼。它抓着雅妮可的裙子往外跑。他们跑到花园里。伊普小跑跟上。他们看过去。草地里有什么？一只野兽！那么奇怪的野兽！一只浑身带刺的野兽！
塔吉朝着那只奇怪的野兽又叫又跳，却不敢向前对它做什么。
伊普说，它鼻子应该是挨了刺。塔吉的鼻子被那只动物刺到了，看起来就像是一个插着针的针线包。
伊普和雅妮可跑去叫妈妈。“花园里有一只插针包动物，”雅妮可大叫。
“它刺了塔吉的鼻子，”伊普大喊。
妈妈走过来，说：“啊，那确实是只刺猬！你吓着刺猬了。伊普，去拿碟牛奶来。如果你好好对刺猬，明天它还会回来。“
“它为什么会有刺？”伊普问。
“嗯，”妈妈说，“这样，小狗就不能咬它。小猫不会挠它。也没有人能伤害它。它带着刺可舒服了。”
“可是我没有刺。”伊普说。
“当然没有，”妈妈说。“如果你有刺，那我就再也不能亲你了...... 让小刺猬在花园里散散步吧。它明天还会来的。”
是的，第二天，小刺猬又回来了。它喝光了碟子里的牛奶。最好玩的是，塔吉根本不想再咬它。塔吉觉得小刺猬能来很好。这才对嘛。
网友评论