一日一《诗经》第024天 国风•邶风•柏舟：一颗初心对抗全世界

【柏舟】

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。

【词释】

泛：漂浮、随波漂流的样子。

柏舟：用柏树做的小船。

亦：语助词。

耿耿：《鲁诗》作“炯炯”，指眼睛明亮，睁得大大；后因时代的变迁，变为了现在的“耿（gěng）耿”二字。指心中焦灼不安而无法入眠。

隐忧：隐隐的忧伤。

微：并非。

敖：出游。

匪：通“非”，不是。

鉴：镜子。

茹（rú）：容纳。

据：依靠。

薄言：语助词。

愬（sù）：通“诉”， 诉说、倾诉。

威仪：严肃的仪容和面貌

棣棣（dài）：朱熹在《诗集传》：“富而闲习之貌。”即从容淡定的样子，

选：一解“退让”，一解“算计”。

【译文】

    柏木小船在河中飘荡，随着水波任意漂流。心中烦躁难以入睡，心头更是藏有无限忧愁。并非没有酒来消愁，也不是没有地方遨游。

    我的心不是青铜镜，岂能容纳各种事物。我也有亲人和兄弟，有事却不能依靠他。我曾经找他诉过苦，恰逢他发怒坏性情。

我的心不是石头，不能随意的转来转去。我的心不是草席，不能随意的打开卷起。仪表庄重又尊严，不能退让被欺瞒。

忧愁重重难排解，众多小人怨恨我。遇到的苦难已够多，受到的屈辱也不少。仔细考虑种种事，抚心捶胸忧难消。

    太阳月亮高高挂，为何此刻暗无光。心头忧愁又惆怅，就像未洗脏衣服。仔细考虑种种事，无法奋起高飞翔。

品读［国风•邶风•柏舟］

*  邶、鄘、卫原为一卷，反映的都是当时卫国的民间歌谣。

* 卫国究竟是怎样一个诸侯国？邶、鄘、卫的名称缘何而来？

*《柏舟》的第一段：如舟漂流，无所依靠的绝境。

* 《柏舟》的第二三段：不改初心，坚定不移的信念。

“岁寒，然后知松柏之后雕也。”—《论语》

【大白话】

只有经历了天气最冷的时节，我们才知道其他植物都会凋零，只有松柏挺拔、不落。

“夜炯炯而不寐兮，怀隐忧而历兹。”—【汉】辞赋家庄忌《楚辞·哀时命

》

【大白话】

漫漫长夜瞪着两眼不能入睡啊，满怀忧伤经年累月直至今日。

“言非我无酒遨游以解忧，特此忧非饮酒遨游所能解。” —【清】王先谦《诗三家义集疏》

【大白话】

并不是我不想借酒消愁或者出行游玩来减轻化解这份忧愁啊，而是这份心里至深的忧愁和伤感，是喝酒游玩也所无法化解的。

“盖鉴之于物,纳景在内;凡物不择妍媸（yán chī）,皆纳其景。其心匪鉴,不能善恶皆纳,善者纳之,恶者不纳。”—【清】方玉润《诗经原始》

【大白话】

镜子这样东西对于它所照到的事物，是不会有选择性的，不管是美的，或是丑的，都会在镜子里反射出来，而我的心不是镜子啊，我只愿意接受美好的东西，怎么能容忍那些我不能接受的丑恶的东西存在于我的心里呢？

“诗言石虽坚，可转运；席虽平，可卷曲。我以善道自守，必不可夺。此心非石、非席，岂能听人之转运卷曲乎。” — 【清】王先谦《诗三家义集疏》

【大白话】

石头虽然很坚硬，但是如果用力还是能转动搬运，草席虽然很平整，但是可以被卷起来，收起来，但我的心呢？我的心不是一块石头、也不是一条草席，我坚持者我自己的初心和善道，不会任人摆布，不会动摇一分一毫！

一日一《诗经》第024天 国风•邶风•柏舟：一颗初心对抗全世界