文/空悟孙
图/来自网络
单词英文释义/New Oxford American Dictionary
故事
公交车嘎吱一声停在站台。余公子嗖的站起来，跳到车上，在靠窗的位子坐了下来。她望向车窗外，发现一只麻雀在空荡荡的公交长椅上蹦来跳去。
词汇
jump
[no object, usually with adverbial of direction] Push oneself off a surface and into the air by using the muscles in one's legs and feet【普通意义上的“跳”】
图片来自网络
The cat jumped onto the table to steal the fish.
猫跳上桌子偷鱼。
[no object, usually with adverbial] (of a person) move suddenly and quickly in a specified way.
She jumped back into the car and drove away.
她跳进车里开走了。
The police jumped to his feet.
警察嗖的站了起来。
leap
[no object, with adverbial] Jump or spring a long way, to a great height, or with great force.【强调向上或向远处用力跳，跟汉语里的“蹦”比较接近】
图片来自网络
The chirpy kid lept across the threshold.
那个快活的孩子跳过门槛。
He leapt into the bus.
他跳上汽车。
[no object, with adverbial] Move quickly and suddenly【意指突然动起来，此处跟 jump 接近】
I lept to my feet.
我猛地站了起来。
hop
[no object, with adverbial of direction] (of a person) move by jumping on one foot【强调单腿跳】
图片来自网络
My little brother hopped behind me.
我的弟弟一蹦一跳跟在我后面。
(of a bird or other animal) move by jumping with two or all feet at once【特指鸟或者其他动物双足跳。细想i 下，其实还是类似单腿跳】
A sparrow was hopping along the electric wire.
一只麻雀沿着电线跳跃。
重温故事
公交车嘎吱一声停在站台。余公子嗖的站起来(jump/leap to her feet)，跳到车上(jump/lelap into the bus)，在靠窗的位子坐了下来。她望向车窗外，发现一只麻雀在空荡荡的公交长椅上蹦来跳去(hop)。
(注：文章所有图片均来自网络。如有侵权，请及时与我联络。)
网友评论