金庸小说的语言修改——《倚天》篇第二十六回《俊貌玉面甘毁伤》第二

一、删字

原句（流行版）:……要他撇下师弟，孤身逃走，终究是硬不起这个心肠。

改句（新修版）:……要他撇下师弟，孤身逃走，终究硬不起这心肠。

——是，个，多余。

梁羽生多犯此病，如《大唐游侠传》:

“每出一剑，都是刺向对方的关节要害，不过片刻，地上已是横七竖八地倒下了一堆。”

（是，的，是，地——多余虚字太多，啰里啰嗦）

二、删词

原句（流行版）:他不善作伪，并不假装大为惊讶之色。

改句（新修版）:他不善作伪，并不假装大为惊讶。

三、删句

原句（流行版）:……正是汝阳王的世子库库特穆尔，汉名王保保的便是。

改句（新修版）:……正是汝阳王的世子库库特穆尔，汉名王保保。

——的便是，说书口吻，当删。

四、增字

原句（流行版）:……眼前有多大事待决，你却尽跟我说这只盒子，……

改句（新修版）:……眼前有多少大事待决，你却尽跟我说这只盒子，……

五、增词

原句（流行版）:晚饭后各自合眼养神，等到二更时分，三人从窗中跃出，向西寻去。

改句（新修版）:晚饭后各自合眼养神，等到二更时分，张无忌、杨逍、韦一笑三人从窗中跃出，向西寻去。

——小昭也在，该交代哪三人。

六、增句

原句（流行版）:摩诃巴思却聚精会神的跟她喂招，全无半点怨怼或闪避之意。

改句（新修版）:摩诃巴思却聚精会神地跟她喂招，拆到这一招时，依然露出腋下破绽，让他来戳，全无半点闪避或怨怼之意。

七、改字

原句（流行版）:赵敏笑道:“……我的祖先是成吉斯汗大帝，……”

改句（新修版）:赵敏笑道:“……我的祖先是成吉思汗大帝，……”

八、改词

原句（流行版）:赵敏说道:“……听说你是灭绝大师的得意弟子，……”

改句（新修版）:赵敏说道:“……听说你是灭绝师太的得意弟子，……”

九、改句

原句（流行版）:万安寺后院一株株都是参天古树，三人躲在树后以为掩蔽，……

改句（新修版）:万安寺后院一株株古树参天，三人以大树作掩蔽，……

十、字词句调序

原句（流行版）:摩诃巴思却聚精会神的跟她喂招，全无半点怨怼或闪避之意。

改句（新修版）:摩诃巴思却聚精会神地跟她喂招，拆到这一招时，依然露出腋下破绽，让他来戳，全无半点闪避或怨怼之意。

——先闪避，再怨怼，方合理。