水与火

                              水与火

                                          by 洛夫

                      写了四行关于水的诗

                      我一口气喝掉三行

                      另外一行

                      在你的体内结成了冰柱。

                      写了五行关于火的诗

                      两行烧茶

                      两行留到冬天取暖

                      剩下的一行

                      送给你在停电的晚上读我。

                      Water And Fire

                                          By Luo Fu

        I have written four lines of verses about water

      And I drank three of them in one breath.

      Another one

      Freezed as an ice stick inside you.

      I have written five lines of verses about fire

      Two for boiling tea

      Two for warmth in winter.

      And the left one

      Send to you to read me in unreadable/endless night.

               

                                            Translated by Leibron

水与火