纸谱·三之杂说（意译）
续
庾阐，字仲初，
写成《扬都赋》，
其文伟丽。
当时人争写相传，
一时为之纸贵。
汉成帝妃赵婕妤善妒。
宫女曹宫生子八九日后，
赵婕妤令宦官田客手持皇帝诏书，
及密封的绿色小箧送与狱中的曹宫，
小箧里有两枚毒药，
包药的赫蹄纸上写着：
“告知伟能必须服饮此药。”
孟康说：“赫蹄纸，
是将黄色绢帛染成红色而书写，
如同今日的黄纸。”
刘展说：“赫读作‘阋’，
就是兄弟‘阋’于墙的‘阋’。”
应劭说：“赫蹄，薄而小的纸。”
各有所说，各不相同。
纸谱·三之杂说（原文）
庾阐（1），字仲初，造《扬都赋》成，其文伟丽。时人相传争写，为之纸贵。
汉成帝赵婕妤（2）妒。后宫（3）有儿生八九日，客（4）持诏记封绿小箧与狱中妇人，发箧里有药二枚，赫蹄书曰：“告伟能努力饮此药。”孟康（5）曰：“赫蹄，染黄素令赤而书之，若今黄纸也。”刘展（6）曰：“赫音阋，兄弟阋于墙。”应劭曰：“赫蹄，薄小纸也。”互有所说。
【注释】
（1）庾阐：字仲初，颍川鄢陵（今河南鄢陵）人。东晋文学家。
（2）赵婕妤：即汉成帝刘骜第二任皇后，赵飞燕。鸿嘉三年（前18年）封婕妤。
（3）后宫：即宫女曹宫，字伟能，汉成帝时官婢，被汉成帝所幸，生一子。母子皆被杀。
（4）客：即宦官田客。
（5）孟康：三国时魏国人，封广陵亭侯。
（6）刘展：东汉末将领。
网友评论