纸谱·三之杂说（意译）
续
《本草拾遗》载：
剪取印纸盖印章处
烧成灰，水服下，
可令人绝育。
抚州有种茶衫子纸，
是因包裹茶叶而得名。
其纸长而相连，
自唐代以来，
礼部每年供给明经用于帖书。
（见于《茶谱》）
《资暇》载：松花笺，
历代以为是薛涛笺，这是错误的。
松花笺其来已久。
元和初年，
薛涛喜爱这种纸的颜色，
而又喜欢作些小诗。
觉得纸幅太大，
不想浪费，
乃命匠人将其裁小。
蜀中才子觉得这样方便，
之后也如法裁剪各样纸笺，
特地命名为“薛涛笺”。
如今蜀中的小幅纸，都是这类，
并非只松花笺这一种。
纸谱·三之杂说（原文）
《本草拾遗》（1）云：印纸（2）剪取印处烧灰水服，令人绝产。
抚州（3）有茶衫子纸，盖裹茶为名也。其纸长连，自有唐以来，礼部每年给明经（4）帖书（5）。（见《茶谱》。）
《资暇》（6）云：松花笺（7），代以为薛涛笺，误也。松笺其来旧矣。元和（8）之初，薛涛尚斯色，而好制小诗。惜其幅大，不欲长剩，乃命匠人狭小为之。蜀中才子既以为便，后减诸笺亦如是，特名曰薛涛笺。今蜀中纸有小样者，皆是也，非松花一色。
【注释】
（1）《本草拾遗》：唐代陈藏器所著，古代汉医著作，已佚。
（2）印纸：古代官府印发的各种文书。
（3）抚州：古州名，隋朝设置，今为江西抚州。
（4）明经：即通晓经学，古代选举官员的科目。
（5）帖书：又称帖字、帖经，唐代科举考试的科目之一。
（6）《资暇》：即唐李匡乂所作的《资暇集》，又名《资暇录》，是唐代考据辨证类笔记。
（7）松花笺：一种淡黄色的笺纸。
（8）元和：唐宪宗李纯的年号，在位间唐出现短暂统一，史称“元和中兴”。
网友评论