2019-06-22:每日英语打卡，文章精读。
To serve as responsible stewards of the planet, we must press forward on deeper atmospheric and oceanic research. But research alone is inadequate. If the Administration won’t take the legislative initiative, Congress should help to begin fashioning conservation measures. A bill by Democratic Senator Robert Byrd of West Virginia, which would offer financial incentives for private industry, is a promising start. Many see that the country is getting ready to build lots of new power plants to meet our energy needs. If we are ever going to protect the atmosphere, it is crucial that those new plants be environmentally sound.
29.According to the author, what should the Administration do about global warming?
[A] Offer aid to build cleaner power plants.
[B] Raise public awareness of conservation.
[C] Press for further scientific research.
✔[D] Take some legislative measures.
2019-06-22:每日英语打卡，文章精读。
Please translate the sentences into Chinese and write them down in the message post.
To serve as充当, 起...的作用 responsible stewards干事；管理员 of the planet, we must press forward on向前推进 deeper atmospheric大气的 and oceanic research.为了起到对地球负责任的管理员作用，我们必须向前推进更深的的大气和海洋调查。↓
为了成为地球上有责任心的管理员，我们必须推进对于大气和海洋的深入研究。
But research alone is inadequate. If the Administration won’t take the legislative initiative倡议，首创精神, Congress国会 should help to begin fashioning conservation measures.但仅仅只有调查是不够的，如果政府没有采取法律倡议，国会应该帮助开始细致的保护措施。↓
如果政府没有先行的法律措施，国会就应当开始制定保护措施。
A bill by Democratic Senator Robert Byrd of West Virginia西弗吉尼亚州的民主党参议员罗伯特·伯德, which would offer financial incentives刺激 for private industry, is a promising start.西弗吉尼亚州的民主党参议员罗伯特·伯德提出的法案称，为私有工厂提供经济刺激，是一个有前景的开始。↓
西弗吉尼亚的民主党议员罗伯特·伯德提出一项议案，为私企提供财政奖励，就是一个良好的开端。
Many see that the country is getting ready to build lots of new power plants to meet our energy needs. If we are ever going to protect the atmosphere, it is crucial that those new plants be environmentally sound合理的. 国家正在准备修建大量的新能源工厂，去满足我们的能源需求。如果我们准备去保护我们的大气，新的工厂环保地合理是至关重要的。↓
许多人看到，我们国家正准备新建许多发电厂，以满足我们的能源需求。如果我们要保护大气，那么关键是要让这些新建的电厂对环境无害。
句子详解，天天练↓
第一句
To serve as responsible stewards of the planet, we must press forward on deeper atmospheric and oceanic research.
必备词汇
steward [ˈstjuːəd] n. 乘务员；统筹人；管理员
planet [ˈplænɪt] n. 行星；地球（尤指环境）
oceanic [ˌəʊʃiˈænɪk] adj. 海洋的；大海的
句子结构（S+V）
状（目的）：To serve as responsible stewards of the planet, 为了 | 起到……的作用 | 有责任心的管理员| 地球上（为了成为地球上有责任心的管理员）
主：we 我们
谓：must press forward 必须推进
状：on deeper atmospheric and oceanic research 关于大气和海洋的深入研究
本句译文
为了成为地球上有责任心的管理员，我们必须推进对于大气和海洋的深入研究。
第二句
But research alone is inadequate.
必备词汇
inadequate [ɪnˈædɪkwət] adj. 不充分的；不够的；不胜任的
本句译文（S+LV+P）
状：But
主：research alone
系：is
表：inadequate.
本句译文
但只有研究是不够的。
第三句
[1] If the Administration won’t take the legislative initiative, [2] Congress should help to begin fashioning conservation measures.
必备词汇
legislative [ˈledʒɪslətɪv] adj.立法的；法律的
initiative [ɪˈnɪʃətɪv] n. 倡议；新方案
fashion [ˈfæʃn] v.制作；使成型
句子结构
[1] 条件状语从句（S+V+O）
引：If 如果
主：the Administration 政府
谓：won’t take 没有
宾：the legislative initiative, 法律措施
译文：如果政府没有（先行）的法律措施
[2] 主句（S+V+O）
主：Congress 国会
谓：should help to begin fashioning 就应该着手制定
宾：conservation measures. 保护措施
译文：国会就应当开始制定保护措施
本句译文
如果政府没有先行的法律措施，国会就应当开始制定保护措施。
第四句
[1] A bill by Democratic Senator Robert Byrd of West Virginia, [2] which would offer financial incentives for private industry, is a promising start.
必备词汇
Incentive [ɪnˈsentɪv] n. 激励；鼓励；刺激
句子结构
[1] 主句（S+LV+P）
主：A bill 一项议案
定：by Democratic Senator Robert Byrd of West Virginia, …, 西弗吉尼亚的民主党议员罗伯特·伯德提出的
系：is 就是
表：a promising start 一个良好的开端
译文：西弗吉尼亚的民主党议员罗伯特·伯德提出一项议案，… ，就是一个良好的开端
[2] 修饰a bill的定语从句（S+V+O）
主：which 这项法案
谓：would offer 为……提供
宾：financial incentives 财政奖励
状：for private industry 私企
译文：（这项法案主张）为私企提供财政奖励
本句译文
西弗吉尼亚的民主党议员罗伯特·伯德提出一项议案，为私企提供财政奖励，就是一个良好的开端。
第五句
[1] Many see [2] that the country is getting ready to build lots of new power plants to meet our energy needs.
句子结构
[1] 主句（S+V+O）
主：Many
谓：see
宾：[2]
译文：许多人看到……
[2] see的宾语从句（S+V+O）
引：that
主：the country 我们的国家
谓：is getting ready to build 正准备修建
宾：lots of new power plants 许多新的发电厂
状（目的）：to meet our energy needs 以满足我们的能源需求
本句译文
许多人看到，我们国家正准备新建许多发电厂，以满足我们的能源需求。
第六句
[1] If we are ever going to protect the atmosphere, [2] it is crucial [3] that those new plants be environmentally sound.
必备词汇
sound [saʊnd] adj. 明智的；合理的；正确的；完好的；健康的
句子结构
[1] 条件状语从句（S+V+O）
引：If 如果
主：we 我们
谓：are ever going to protect 要保护
宾：the atmosphere 大气
译文：如果我们要保护大气
[2] 主句（S+LV+P）
主（形式）：it ……
系：is 是
表：crucial 关键的
译文：关键是……
[3] 主语从句（真正主语）（S+LV+P）
引：that
主：those new plants 这些新建的电厂
系：be 是
表：environmentally sound 对环境无害的
译文：（那么）关键是要让这些新建的电厂对环境无害
本句译文
如果我们要保护大气，那么关键是要让这些新建的电厂对环境无害。
网友评论