你的日语OK吗？
对一个苦逼的日语学习者来说
这简直是直击灵魂的拷问
日本综艺「笑われるニホン語」近期推出了一档“你的日语没问题吗”的节目，邀请了日本娱乐圈中多才多艺的嘉宾来进行挑战。然而，结果却不尽人意。
今天截取了节目中一部分关于惯用句的考题，大家一起来挑战下吧！
1
问题：
恋人同士だった二人が同窓会で再会。（）に火がついてまた付き合い始めた。
曾是情侣的两个人在同学聚会上再次相见。于是（）两人开始交往。
答案：
焼けぼっくいに火がつく
「焼けぼっくい」是曾经点燃过的木头，比刚砍下的树木更容易燃烧，在这种木头上再点把火，引申意思为“原本有关系的人又恢复了原来的关系”，多形容男女关系旧情复燃。
2
问题：
「金を返せ」と言われても、無い（）。
你就是让我还钱，我也（）。
答案：
無い袖は振れない
古时候日本人常把钱包放入和服的袖子里，「袖がない」（没有袖子）＝没有钱，「無い袖は振れない」可以翻译为“巧妇难为无米之炊”。
3
问题：
悪い人の（）に乗って、後悔する。
上了坏人的（），会后悔的。
答案：
口車に乗る
「口車に乗る」被别人的花言巧语所骗，上当。
4
问题：
今シーズン不調だった選手に、監督が（）を渡した。
对本季表现不佳的选手，队长（）了。
答案：
引導を渡す
葬礼上和尚会念经超度，祈祷逝者成佛。这个过程被称作「引導」，是佛教用语。现代日语中「引導を渡す」常用于离婚、撤职、解雇等，意思是“宣告结束”。
你猜对了几道题？
喜欢日语的可以多多关注小五哦，小五会持续更新更好的日语文章的
网友评论