俄语诗词大会微信群美文翻译集锦9/牡丹峰、灯泡、Луна 、无心

Я люблю погрустить немножко,

Когда дождик, -смотреть в окошко,

Или утром, в беседке, с чаем...

Я с улыбкой, -тепло скучаю.

Под звук флейты, а может скрипки...

Или старой в саду калитки...

Чаще просто в тише небесной,

Слушать птиц, о любви, их песни.

Молча слушать,  утро вдыхая...

Вот такая грусть... Вот такая...

Автор :Людмила

图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

我喜欢淡淡的忧郁，

当空中飘着绵绵细雨，我喜欢向窗外望去

或是清晨，我品着茶，默默地坐在凉亭里……

微笑着坠入温馨的思忆……

我喜欢在长笛，也许是小提琴的悠扬声中……

或是花园里破旧篱笆门发出的阵阵吱嘎声里…

更多的是在寂静的夜空下，

听着鸟儿唱着爱的歌曲，

静静地聆听，呼吸着早晨清新的空气…

就是这般，如此忧郁…

作者:柳德米拉

2.翻译:灯泡

我喜欢稍有忧郁的感觉，

淅沥小雨中望着窗外，

或者清晨，在亭中捧一杯茶。

我面露微笑，进入温馨遐思之中，

有笛声、或小提琴声、抑或是花园的旧篱笆门发

出的吱扭声飘来相伴......

更多的是万籁俱寂时，只剩鸟鸣啾啾，

唱着属于他们的情歌，

一边谛听，一边吸纳清晨的空气味道，

如此迷离，这般忧郁......

作者:柳德米拉

3.翻译:Луна

我喜欢淡淡的忧伤，喜欢望着窗外，

观赏着绵绵细雨。

或是清晨坐在亭子里，捧上一杯热茶。

微笑着去感受暖暖的愁思。

也愿意听上一曲悦耳的笛子独奏，

或是悠扬的小提琴曲，

哪怕是花园里年久失修的篱笆门发出的吱嘎吱嘎声。

更多的时候喜欢在寂静的星空下，

听着鸟儿吟唱爱的赞歌。

或默默地倾听早晨的呼吸。

如此的忧郁，这般的感伤。

作者:柳德米拉

4.翻译:无心剑

我喜欢淡淡忧愁，

细雨飘飘，凝望窗外。

或清晨，在凉亭里品茶，

微笑着回忆温馨往事。

小提琴或笛声悠扬婉转，

或花园旧篱笆发出吱扭声。

更多时候，万籁俱寂，

静静聆听鸟儿吟唱恋曲。

吸纳早晨那清新空气，

如此哀愁，那般忧郁…...

作者:柳德米拉

图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者，仅供欣赏和研习，不用做商业用途，禁止转载，欢迎欣赏！