俄语诗词大会微信群美文翻译集锦5/灯泡、牡丹峰、Луна 、无心

图片源自网络

1.翻译:灯泡

俄语原文源自Яндекс

Лишь одно только важно на свете,

Чтобы ярко горела душа,

Чтоб хотелось всем жить на планете,

И сияла кругом красота...

Пусть забудутся все невзгоды...

Пусть на сердце лишь радость живёт...

Пусть летят себе наши годы,

А душа - расцветает, поёт...

人生在世最为可贵的只有一样，

它能让灵魂燃烧绽放，

它会使所有人热爱生活，

到处闪烁出美丽的光芒。

就让所有不悦一扫而光，

让快乐永驻心房，

让我们的青春岁月尽情飞翔，

让心灵敞开、纵情歌唱！

2.翻译:牡丹峰

俄语原文源自Яндекс

Лишь одно только важно на свете,

Чтобы ярко горела душа,

Чтоб хотелось всем жить на планете,

И сияла кругом красота...

Пусть забудутся все невзгоды...

Пусть на сердце лишь радость живёт...

Пусть летят себе наши годы,

А душа - расцветает, поёт...

世上重要的事唯有一样，

那就是让灵魂燃烧释放。

让所有的人生活的世界，

处处闪烁着美好的光芒。

让大家忘却所有的不幸，

让快乐永驻人们的心房。

让我们的岁月激情飞扬，

让心灵绽放、纵情歌唱。

3.翻译:Луна

俄语原文源自Яндекс

Лишь одно только важно на свете,

Чтобы ярко горела душа,

Чтоб хотелось всем жить на планете,

И сияла кругом красота...

Пусть забудутся все невзгоды...

Пусть на сердце лишь радость живёт...

Пусть летят себе наши годы,

А душа - расцветает, поёт.

世上的唯一，

莫过于点燃心灵之火之闪烁，

莫过于国泰民安，安居乐业,

莫过于绚丽多姿四周环绕。

忘却愁云弊日的日子吧！

让欢声笑语相依相伴！

让岁月奔流吧！

而心之花永远争奇斗艳，轻歌曼舞。

4.翻译:无心剑

俄语原文源自Яндекс

Лишь одно только важно на свете,

Чтобы ярко горела душа,

Чтоб хотелось всем жить на планете,

И сияла кругом красота...

Пусть забудутся все невзгоды...

Пусть на сердце лишь радость живёт...

Пусть летят себе наши годы,

А душа - расцветает, поёт.

世间唯它最宝贵，

能让灵魂燃烧绽放，

使所有人都热爱生活，

处处闪烁美丽光芒。

让所有不悦一扫而光，

让快乐永驻心房，

让韶华尽情地飞翔，

敞开心灵，纵情欢唱！

5.翻译:海拔192

俄语原文源自Яндекс

Лишь одно только важно на свете,

Чтобы ярко горела душа,

Чтоб хотелось всем жить на планете,

И сияла кругом красота...

Пусть забудутся все невзгоды...

Пусть на сердце лишь радость живёт...

Пусть летят себе наши годы,

А душа - расцветает, поёт...

世上最重要的事，

在于让世间万物感受到心灵燃烧的璀璨光芒...
愿他们放下忧愁，

以后满心欢喜的生活..

愿他们今后的道路一帆风顺...

让心灵尽情地绽放，歌唱……

图片源自网络 图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者，欢迎欣赏！