俄语诗词大会微信群美文翻译集锦22/牡丹峰、灯泡

俄语原文源自网络

Хочу всем людям подарить тепло,

Чтоб люди все добрей и лучше стали.

Пусть в Сердце всем становится светло

И прочь уходят боли и печали.

Хочу порадовать любого, кто поймёт,

Кто улыбнется мне в ответ своей улыбкой.

И тихо к каждому пусть в Дом войдет

Удача маленькой, волшебной рыбкой!

  —  Алла

图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

我想为所有的人送去温暖，

让所有的人都变得更好，更善良。

让所有人的心变得明亮。

让他们远离痛苦和悲伤。

我想让所有理解我的人，

作为回报对我微笑的人开心顺畅。

愿幸运似一条神奇的小鱼，

为千家万户送去吉祥！

——阿拉

2.翻译:灯泡

我想把温暖送给所有人分享，

让人人更加美好善良，

心中变得宽敞明亮，

悲苦忧伤远远躲藏。

我想把快乐与懂我之人分享，

相视一笑彼此欢畅，

愿幸运如同一尾神奇的小鱼，

降临千家悄悄游荡！

——阿拉

图片源自网络 图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！