日语中的○○为什么要读作ほにゃらら？

话说编编在日本留学的时候，曾在课文里遇到○○，当时编编毫不犹豫地读成了まるまる。虽说老师听了也没说什么，但在老师自己带读的时候，读的却是ほにゃらら。日语企鹅学习裙 533367846

编编当时就是一头雾水，这个有点小滑稽的发音是肿么一回事？而且说这怎么看都是两个圆啊？怎么就读ほにゃらら了呢？

抱着满头问号，今天就顺便给小伙伴们科普一下，日语中的的○○为什么要读作ほにゃらら吧！

ほにゃらら是在读「伏字（ふせじ）」（如上图的圆圈三角方块叉叉）时才使用的读法。它甚至有一个专有分类，叫做韜晦（とうかい）語。

伏字通常用○或者×一类的记号，这类记号大部分都可以读作「ほにゃらら」。其中××常读作「チョメチョメ」。

(说到这里首先想起来的就是《银魂》里的阿通呢)

此外，作为使用的例子，如果出现架空或者虚构的名字，也可以直接写作ほにゃらら（例: ほにゃらら商事）。此种用法类似于中文里的“小明”，只要主人公叫小明，听众就下意识地直接默认了接下来关于小明的一切都是在编段子。

那么， ほにゃらら的语源究竟是什么呢？

一开始编编以为这也是一个能把语源追溯到平安时代的古老词汇，没想到一查，居然时隔不长，只有二三十年。

这时候就要说到，三十年前TBS有一档节目叫做「ぴったしカンカン」。

这是一档猜谜节目，从1975年一直播至1986年结束。而ほにゃらら正是出自于该节目的主持人久米宏之口。

（三十年已过，现在的久米宏已经满头白发）

「ぴったしカンカン」作为一档猜谜节目，侧重方面并非是问答的紧张刺激感，而是做成了颇带喜剧效果的漫谈形式，其中久米宏的主持轻快洒脱，幽默风趣得恰到好处，在当时受到了日本全国上下的欢迎。

而ほにゃらら正是他当时所常用的词汇，比如猜谜的题干是「長野県は日本一○○○を所有している」，久米宏在读○○○的时候，就会读成ほにゃらら。

当时有人采访他为什么要这么读，久米宏答曰：「このとき思わずほにゃららと叫んでしまいました。なんと叫んだのでしょうか？」（这时候不假思索地就读成ほにゃらら了。到底是什么呢？）

虽然本人的回答也如此模棱两可，不过由于ほにゃらら这个读法和○○有着令人意外的契合性，这个读法居然也就扩散并且流传了下来。

值得一提的是，韜晦語除了ほにゃらら还有很多，比如「ナントカ、なんちゃら、うんぱぱ」等等等等……

然而有些韜晦語就没有ほにゃらら这么轻松的语源了。

比如东海林太郎演唱的战前名曲《国境の町》(大木惇夫 作词、阿倍武雄 作曲)，其中就有一句让人摸不着头脑的歌词「ひとつ山越しゃ、ホンダラッタホイホイ」。

当然，后半句ホンダラッタホイホイ自然是韜晦語。

这句歌词是后来由TV作家青島幸男更改的。据说一开始，歌词中写作「ロシアの空…」（俄罗斯的天空），但遭到了申诉，于是将歌词更改为了「異国の空…」（异国的天空），但仍然因为权威人士的「伏字」政策而遭到抗议，最后青島幸男干脆将其改成「ホンダラッタホイホイ」这种毫无逻辑的歌词，免得人再抱怨。

也是为作词者掬一把同情泪。

不过韜晦語中也有一些正常的，比如「・・・・」这样的伏字，作为叠字被读作「ぼちぼち」或者「ちょぼちょぼ」。而不可以读的伏字则因为“不能读（ダメダメ）”和“叠字”相结合，于是××就读作了ちょめちょめ……

嗯，仔细一想感觉还是很有道理的……

​