ほら吹き村は子供まで
昔々、あるところにほら吹き自慢のおじいさんが住んでいました。
「俺にかなうほら吹きはどこにもあるまい、ほら比べに行ってみよう」と、ほらふきで有名な、ほら吹き村へ行ったのです。
很久很久以前，有一个地方住着一位自认为很会吹牛的老爷爷。
老爷爷心想，“再没有人比我更会吹牛了，好吧，比试比试去”，便去了吹牛很有名的牛皮村。
ほら吹き村に着きましたが、村には大人は誰もいません。
小さい子供が1人だけいたので、おじいさんは尋ねました。
「坊や、お父さんはどこいった？」
「あー、富士山が地震で傾いたんで、竹を二，三本切って、つっかい棒をしに行ったよ」
到了牛皮村，老爷爷发现村里没一个大人。
老爷爷只看到了一个小毛孩儿，所以就问他：
“小家伙，你爸爸去哪里了呀？”
“哦，富士山因为地震倾斜了，所以我爸砍了两三根竹子去给它做支架了。””
「それでは、お母さんはどこいった」
「琵琶湖の水が漏れ出して、空っぽになると言って、おはぎを3つ持って、湖のの底を塗りに行ったよ」と、子供なのに上手なほらを吹くので、おじいさんはびっくりしましたが、こんな子供に負けてたまるかと、おじいさんはほらを吹いてみました。
「私はなぁ、昨日は奈良へ行って、大仏殿でハクション！と大きなくしゃみしたら、大仏さんがこっちの村まで飛んでしもうたんだ。私はそれを探しに来たんだよ」
それを聞いたら小さい子は、ケラケラ笑い出しました。
“那你妈妈又是去哪里了啊？”
“琵琶湖的水漏得都快没了，所以我妈带了三块牡丹饼去补湖底的漏洞了。”小孩子居然能吹牛吹得这么好，老爷爷十分惊讶，但又不甘心输给这么小的孩子，所以他也吹起牛来。
“我呀，昨天去奈良，在大佛殿打了个大大的喷嚏，结果大佛被吹到你们村来了，所以我就来这里找大佛”
听完老爷爷的话，小孩咯咯地大笑起来。
「なんだ、その大仏さんやったら、昨日あそこの蜘蛛の巣に引っかかって、ゆ－らゆ－ら、揺れとったよ」
ほら吹きじいさんは子供でさえこれだけのほらを吹くのだから、大人では到底かなわないと、そそくさと逃げて帰ったと言うことです。
“哎哟，那尊大佛的话，我昨天看它卡在了蜘蛛网上，在那里晃来晃去呢。”
爱吹牛的老爷爷发现这么小的孩子都这么能吹牛，觉得自己根本不是牛皮村大人的对手，所以便匆匆忙忙地逃了回去。
本期主播：萝卜
本期小编：KUMO
责任编辑：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论