移摄太平寄前李明府
许浑
病移岩邑称闲身，何处风光贳酒频。
溪柳绕门彭泽令，野花连洞武陵人。
娇歌自驻壶中日，艳舞长留海上春。
早晚高台更同醉，绿萝如帐草如茵。
【注解】
1. 太平：太平县。始于唐天宝四年(745年)割泾县西南14个乡地置(治三门山南，今黄山区仙源镇北“宋城”)。永泰年间(765~766 年)中，并入泾县。大历年间(766~ 779年)中，分泾县龙门3 个乡复置太平县(仍治今仙源镇北“宋城”)，直至1983年12 月1日撤销，前后长达1220 余年。
2. 明府：汉亦有以“明府”称县令，唐以后多用以专称县令。《后汉书·吴祐传》：“国家制法，囚身犯之。明府虽加哀矜，恩无所施。”王先谦集解引沈钦韩曰：“县令为明府，始见於此。”唐杜甫诗：“明府岂辞满，藏身方告劳。”
3. 岩邑：险要的城邑。《左传·隐公元年》：“制，巖邑也，虢叔死焉。” 北周庾信《周大将军襄城公郑伟墓志铭》：“国有巖邑，朝多君子。” 唐刘孝孙诗：“清晨发巖邑，车马走轘辕。”
4. 闲身：古代指没有官职的身躯。唐牟融诗：“若使凡缘终可脱，也应从此度閒身。” 宋周密《癸辛杂识别集上·林乔》：“斗州无顿闲身处，时向梅花走一遭。”
5. 贳酒：赊酒。
6.彭泽令：指陶渊明。东晋文学家、诗人。一名潜,字元亮,私谥靖节。浔阳柴桑（今江西九江市西南）人,曾为江州祭酒、镇江参军,后任彭泽令。因不满当时官员的腐败而去职,归隐田园,至死不仕。
7. 武陵人：《陶渊明集》卷六〈桃花源记〉：晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树。芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船从口入。初极狭，才通人，复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻，其中往来种作，男女衣著，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐，见渔人，乃大惊，问所从来，具荅之。便要还家，设酒杀鸡作食，村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人，来此绝境，不复出焉。遂与外人閒隔，问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。
8. 壶中：传说东汉费长房为市掾时，市中有老翁卖药，悬一壶于肆头，市罢，跳入壶中。长房于上见之，知为非常人。次日复诣翁，翁与俱入壶中，唯见玉堂严丽，旨酒甘肴盈衍其中，共饮毕而出。事见《后汉书·方术传下·费长房》。后即以“壶天”谓仙境；胜境。 唐 张乔诗：“洞水流花早，壶天闭雪春。” 宋 王安石 诗：“别开閶闔壶天外，特起蓬莱陆海中。”
9. 海上：即海上三山。传说中的海上三山，蓬莱、方丈和瀛洲。也是喻指仙境。
10. 高台：指当涂凌歊台。相传是刘裕称帝后所建。
简译：
此诗为许浑在会昌元年任当涂县令期满，移任太平县令后所作。
因病移任太平县令，和没有官职的自由之身差不多，因此可以在美好的风光中赊酒而饮。
门前溪柳环绕，野花一直通到旁边的山洞边，简直就像彭泽县令陶渊明，和桃花源中的武陵人啊。
春天，日日在海上一边饮酒，一遍听娇歌看艳舞。
从早到晚，都在绿萝如帐、碧草如茵的凌歊台上沉醉，快活似神仙呀。
网友评论