TedTALK--Addication is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli
(名字就让人心酸的TED,直译过来是，上瘾症是一种病，我们应该把它当作一种疾病来对待)
看到"瘾"这个字，第一反应便是"涉毒成瘾"。但实际上，"瘾"字的涉及范围之广，几乎我们每个人，或者说我们身边的人，都多多少少与这个字有些牵扯。"烟瘾"、"酒瘾"、"网瘾"、"赌瘾"......
这个TED的演讲者，Michael Botticelli作为一名和"嗜酒徒"这个标签奋斗至今的人，把自己一路走来的抗争经历娓娓道来。值得庆幸的是，终于有人可以开诚布公的替"上瘾者"用"病患"的角度，向世人揭示"上瘾症"内在的病理性的原因。而可悲的是，纵然是Michael Botticelli，一个康复了二十余年的人，仍然无法摆脱"瘾君子"的烙印。
Whisper
对于Michael Botticelli，那些关于"上瘾者"的流言都在私下暗搓搓的流窜。但对于更多的，像我们周围那些被各种"上瘾症"折磨的人，那些标签就堂而皇之的贴在"上瘾者"的身上。文艺的说法叫做"意志力薄弱"，大刺刺的在市井里散布的呢？ 那些被莫名撂下的定义是什么呢？"废"？"丧"？"颓"？总而言之，是"无用之人"吧......有一句话经常被用在戒瘾成功的人身上
江山易改，本性难移。
我倒是真的好奇，是谁把这种所谓"瘾"划归为一个人的本性呢？！就单单因为一个"瘾"就把这个人的所有一切品行归零，不分青红皂白的把"瘾"等同于这人的本性么？！
以我来说接触到的"毒瘾"都从别人的故事里，影视作品里。向前不久的<湄公河行动>把涉毒成瘾的生活状态撕出一个缺口，你看啊！他们不想改变么？想的啊！但那"瘾"带给他们的是活下去的一口续命的药！生活中的蘩芜里，找不到海洛因带给他的刺激，生活里的巨大的空洞找不到毒品以外的填补。
戒掉，我知道很难。但没有在这泥潭里走过一遭的人，大多都冷漠到恶毒，戳着"上瘾者"的脊梁骨无所谓的说"不就是道墙么，跨过去就好了！"
"毒瘾"是最极端也最鲜明的例子，那些还陷在毒瘾里哀求挣扎的人，清醒的时候似乎什么深明大义都懂得，什么毒誓都许诺得了。但一旦那个"瘾"反噬上来，哪怕只为了那一瞬间扭曲出来光怪陆离的梦境，也什么事都做得出。
我无意看过电视里"真实事件"那种栏目里，纪实中毒瘾作祟的形象，或面目狰狞，或行尸走肉般的活在自己构造的幻觉里，可怕的是，怀揣着毒品赐予的，不分敌我的攻击性。
那被毒瘾折磨成的样子，是豺狼？还是猛兽？我不敢断言，但我只知道，那，已不似人形了。
Weak-willed
可悲的是，世人只看到为了那一口毒，而化身豺狼猛兽的人了。因此那些人被豺狼吓退，避之不及的闪躲和拒绝，或是硬要冲过去，凭着一股子蛮劲儿，硬要去拥抱尖牙利刃的，根本无知无畏的爱和感化，都显得无力，都变得苍白。
我不是不承认所谓爱的力量，但是"上瘾症"既然已定性为一种病症，爱，又能走多远？一味危言耸听的轻视躲闪，或一味以爱之名的强加干预，都是对"上瘾者"又近乎扭曲的误解。
直到现在还盲目把"上瘾症"圈在爱的牢笼里，唯一的作用便是，让清醒的他被愧疚和自责吞噬，然后瘾症发作时，那种自我厌恶再加倍的反噬。尚且没听说过谁会用"爱"来感化发烧感冒，那又怎么可能让"爱"来疗愈"上瘾症"呢？
爱是伟大的，也是无力的，更可怕的是，爱容易放弃。
爱而不得，一味付出没有回报的时候，那无畏的爱也经不起这样的折磨吧？那施舍爱的人，只能捧着伤痕累累的心离开了吧…被半路抛弃"上瘾者"怎么办呢？上瘾者们被毒瘾折磨到要像弃妇样的，放弃所有的脸面和尊严，去乞求一个个不愿完全断了割舍。哪怕还剩下一点点的名分上的情谊，也禁不住这样一次又一次的消磨，背离所有的亲朋，似乎是上瘾者唯一的归宿，是谁把谁推向了不归路啊？
"瘾"是个多么大的黑洞啊，爱，有限的有条件的爱，是远远无法填满的。
Death or incarceration
我不知道戒毒所是什么光景，但确确实实看到那些集中营一样的"帮助"戒除网瘾的地方。军事化管理，日复一日像接受惩罚一样的折磨着的生活，也许在那个痛苦不堪，摒除了所有诱惑来源的地方，可以让他们怕到不敢再接触"瘾"。
回到现实中来怎么样呢？人们是健忘且盲目自信的，脑子里那个戒毒所也许没有那么可怕吧？也许我这次只用一点点不会上瘾吧？也许我这次上瘾不会被抓吧？来来回回的，自我放弃般的麻木。
但"上瘾"的原因是什么？是生活中挤压的无望无处排解吧，是庸庸度日累积的痛苦无处喧嚣吧！我知道"网瘾"大多是为了在那个虚拟的世界里，满足一个真实的自己，那毒瘾酒瘾又何尝不是呢？不过是换一种方式，麻痹或刺激已经快要失去感知世间美好的神经了吧。
更不用说一时失足或被欺瞒哄骗走上这条"不归路"的人，更需要正确的指导和帮助。世人对于犯错的人总打着双重标准的旗号，你看那道德上的错误去此轻易就被擦干抹白，而这种流于身体表面的"错误"呢？
人们的无知地断言和揣测，却变成茶余饭后，言之凿凿嚼舌根用的笑料！指着那些正在被毒瘾折磨的人说"这染上了就戒不掉了！"，"这就废啦，真是没用天天在网吧里没出息"。等到真的"戒瘾"成功，这些人又换了一个说辞"狗改不了吃屎！这不可能除根儿的！""看着吧！早晚得复吸"
世人总怀揣着一颗所谓关照的心，说着最恶毒的诅咒。一步走错，世人三言两语便严严实实的堵住那条回头路，纵然戒掉了，这些人像一步步把意志力薄弱的人，往那条好不容易爬回来的路上赶回去。让"上瘾者"真真切切的自我麻痹并且坚信
"We are less deserving care and treatment"(我们不值得关照和治疗)
Are more than disease
People are more than disease
然而对于"上瘾者"而言，被当作"病人"一样的呵护和对待都显得格外奢侈。如果我们对于"上瘾"的认识更健全一些，对于一步走错的人更多一些宽容和理解，也许就不会步步紧逼，用无望把人压上绝路。
图片来源:网易公开课
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
网友评论