送友人归荆楚
许浑
调瑟劝离酒，苦谙荆楚门。
竹斑悲帝女，草绿怨王孙。
潮落九疑迥，雨连三峡昏。同来不同去，迢递更伤魂。
【注解】
1. 荆楚：荆为楚之旧号，略当古荆州地区，在今湖北湖南一带。《诗·商颂·殷武》：“挞彼殷武，奋伐荆楚。”《楚辞·大招》：“自恣荆楚，安以定只。”唐杜甫诗：“江上日多雨，萧萧荆楚秋。”宋周邦彦词：“角黍包金，香蒲泛玉，风物依然荆楚。”
2. 调瑟：弹奏琴瑟。晋傅咸《陈选举上书》：“且胶柱不可以调瑟，况乎官人而可以限乎！”南朝梁刘勰《文心雕龙·声律》：“若夫宫商大和，譬诸吹籥；翻迴取均，颇似调瑟。”唐刘禹锡：“调瑟在张弦，弦平音自足。”
3. 离酒：离别时饮的酒。唐许浑诗：“调瑟劝离酒，苦諳荆楚门。”唐方干诗：“交情如水淡，离酒泛杯宽。”
4. 竹斑：晋张华《博物志》卷八：“尧之二女，舜之二妃，曰湘夫人。舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”唐姚合之二：“荆山鼎成日，湘浦竹斑时。”
6. 九疑：山名。在湖南宁远县南。《山海经·海内经》：“南方苍梧之丘，苍梧之渊，其中有九嶷山，舜之所葬，在长沙零陵界中。” 郭璞注：“其山九谿皆相似，故云‘九疑’。” 唐李涉诗：“苍梧九疑在何处，斑斑竹泪连瀟湘。”金元好问：“九疑山高猿夜啼，竹枝无声堕残露。”
7. 三峡：四川、湖北两省境内，长江上游的瞿塘峡、巫峡和西陵峡的合称。晋左思《蜀都赋》：“经三峡之峥嶸，躡五屼之蹇滻。”宋陆游：“歌声哀怨传三峡，行色凄凉带百蛮。”
8. 迢递：指思虑悠远。梅鼎祚《玉合记·詗约》：“当此春景融和，不奈乡心迢递。”《初刻拍案惊奇》卷九：“望上林何日得双栖，心迢递。”
9. 伤魂：伤神，伤心。《吕氏春秋·禁塞》：“单唇乾肺，费神伤魂。”唐李嘉祐《送朱中舍游江东》诗：“若到西陵征战处，不看秋草自伤魂。”明袁宏道诗：“是日把杯人已往，雏鶯新柳也伤魂。”
简译：
琴瑟声中我们共饮一杯杯离酒，个中滋味还是荆门时那熟悉的苦味呀。
我们的别情，就像湘夫人思念舜帝一样泪弹斑竹，不知明年春草再绿的时候，你是否会归来呢。
潮水下去的时候你就要乘舟离开九凝山，这里的连绵细雨会一直下到你要到达的三峡吧。
我们同时离开故里荆门，我却不能和你一起回去，悠远的相思更是让人伤心呀。
网友评论