请打开目录君
原文:《Empress Orchid》
作者:Anchee Min
翻译:半耳月亮
太监总管Shim
Shim试图解释，但是太后打断了他。“我不想知道你是怎么生产的。我仅仅是评价你递过来的物品，然而我并不高兴。我会死在爱新觉罗祖先的唾沫下！”
“启禀太后。”他跪下来说。“我没有说一个好的乐器是需要一个好的乐师让它听起来音调纯正。这全都取决于你怎么调音，一个我们都知道你很精通的技能。“
“油嘴滑舌，Shim！”太后发出笑声。
皇上将银色盘子里的牌子捣鼓来捣鼓去，似乎生气了。
“你看起来很疲劳，我的儿子。”太后说。
“是的，皇额娘。明天不要叫上我，因为我不会来。”
“所以你必须今天决定。专心并仔细地看。”
“但是我已经看完了，不是吗？“
“但是你为什么不能下决定？完成你的责任，我的儿子。在你面前是整个国家最好的女子！”
“我知道。”
“今天是你重要的日子，咸丰。”
“每天都很重要。每天都有一个长长的金属棍子在我的头骨里。”
太后叹了口气。她的愤怒就快让她爆炸了。她深呼吸来控制她自己。“你喜欢钮钴禄氏，是不是？”她问。
“我怎么知道呢？”天子对着天花板翻了个白眼。“我的头上全是洞。”
太后咬了咬她的唇。
皇上用他的手指穿过剩下的竹牌子，发出很大的响声。
孝静成皇后的一生
“我的骨头尖叫着让我休息。”太后在她的位置上舒展了她的筋骨。“我今天早晨两点钟就起来了，但看起来似乎是没什么用！”
Shim向着她跪下。他的手举在空中，拿着一个托盘，上面有湿毛巾，化妆盒，一个刷子和一个绿色的瓶子。
太后用湿毛巾擦了擦手，然后用刷子蘸些粉底涂在脸上。在完成那些后，她拿了那个绿色的瓶子喷在她的脸上。
重重的香味装满整个房间。
我抓住一个机会睁开我的眼睛。皇上正在看着我。他将自己的鼻子和嘴巴挤在一起，似乎想让我笑。我不知该作何反应。
震惊的事情还在后面。他看起来似乎想让我打破规则。
我父亲的话语回想在我的脑海：“年轻人看中的机会恰恰是老年人觉得危险的。”
天子朝我笑了笑，我也朝他笑。
“今年夏天似乎不错，并有微风。“咸丰皇帝玩着竹牌子。
兰儿
太后看着我们，皱起了眉头。
我突然想到那个被打死的女子，我的后背顿时直冒冷汗。
皇上举起他的右手指向我、“这个，”他说。
“叶赫那拉氏？”Shim问。
我感觉到太后注视我的灼热视线。
我垂下我的眼睛保持沉默。
“Shim，你没听到我说吗？”咸丰皇帝转向那个太监。
“是的，我听见了，皇上，我全都听到了。”太监Shim谦卑的笑着，但是他在等待太后最后发话。
太后最终同意了。
我感到皇上的高兴和太后的沮丧。
“奴婢....奴婢希望皇上和太后万岁万岁万万岁，”我说，想要控制住我颤抖的双腿。“您们将福如东海，寿比南....”
“好极了！我的寿命将会减少，”太后打断了我。
我跪下并磕了头。
“我恐怕我是在看鬼影。：太后从她的椅子上站起来。
“在哪里，太后娘娘？”太监总管Shim问。“我会为您捉住它的。”
“是的，Shim。让我们把她们叫走。“
突然一声很响的竹牌子的声音落入金色的盘中。“唱，Shim！”皇上命令道。
“叶赫那拉氏留牌！”Shim唱道。
之后的事情我就不记得了，我只知道我的生活就此改变。
太监总管Shim称呼我为他的女主人并向我跪下的时候，我受到了惊吓。他帮助我把高跟的鞋穿上。恍惚间，我竟然没有注意到那些女孩怎么样了，和她们什么时候离开了。
我的脑海现在处于一种晕晕乎乎的状态。我回忆起了在芜湖的那场业余戏剧表演。那是在年夜饭过后。每个人都醉了，包括我。因为我的父亲让我啜了米酒喝，这样我可以尝一尝它的味道。乐师们在演奏乐器。那声音刚开始听起来很悲伤，后来转换到一种马被打的鸣叫声。然后音乐变得支离破碎，听起来就像蒙古草原的风声。戏剧开始了。演员们进来，他们穿着上面有着蓝色和白色印花的女人的袍子。伴随着乐师们敲击竹管的声音，演员开始边唱歌边拍打他们的大腿。
砰！砰！砰！我记得那个声音。那听起来很不友好，我也不知道为什么人们会喜欢它。我的母亲告诉我那是传统的满族表演，且融合了一些汉人的戏剧。这原本是平民的一项娱乐活动。一旦富人家想要看这种表演，“去品尝当地的美味佳肴。“
我记得我坐在第一排，耳朵都被那响亮的鼓声震得麻木了。那棍子敲打竹子的声音就如同锤子敲打我的头骨。砰！砰！砰！我的思维精疲力尽。
太监总管Shim换了身衣服。织物上手工画的红色的云朵在松树上漂游。在他脸颊的两边，两个如同西红柿颜色的圈圈画在上面。太监们必须很快的涂上那两个圈圈在脸上，因为这个颜色很容易被弄脏。他一半的鼻子也是红色的。一个窄窄的白色的线条从他的前额到他的鼻梁。他有一张山羊脸，且他的眼睛看起来像是长在他的耳朵上。他微笑着，露出一排金牙齿。
静太后被逗乐了：“Shim，你准备说什么？”
“祝贺你们成为七个妻子，我的小主们。记得你们的太后娘娘给你们说过的戏剧《野玫瑰》吗？”
“她们怎么会忘记？”太后又笑了，然后她又背诵了一遍：“拿着水桶，我的女儿们，到井边去！”
太监总管Shim兴奋的叫着其他的六个女孩，在她们中有钮钴禄。那些女孩们如同仙女降落人间。她们靠着我排成一队。
Shim掀起他的袍子的一角往前走了两步，让他自己在整个宫殿的中间面向咸丰皇帝和太后。他把他的脸转向东方后又转回这个中心。他鞠躬后爽快的说，“愿您的子孙众多，也愿您长命百岁！”
我们在Shim的后面重新排好队，并且跪下。
一队太监手里拿着丝绸包着的箱子进来。
“起。”太后微笑。
太监总管Shim宣布：“皇上传召宫廷大臣！“
在宫殿外面是几百个人跪地的声音。“为您服务，皇上！”
太监总管Shim宣布：“在爱新觉罗祖宗的灵魂下，和在天上和宇宙万物生灵的见证下，咸丰皇帝要为他的妻子们选封号了！“
“喳！”人群回以满语。
如意
盒子被一个个打开了，露出一块块如意。每个如意都是权力的象征。上面有三个大大的灵芝——或是花朵型的头部，与茎紧紧相连。那头部使用金子，翡翠，红宝石以及蓝宝石做成，且茎上雕刻着玉和涂漆的木头。每个如意代表着封号和等级。如的意思是“如同”，意的意思是“你希望；如意的意思就是“如你所愿。”
咸丰皇帝从托盘上拿出一个如意向我们走来。这个如意漆上了金子，上面有三个缠绕着的牡丹。
我屏住呼吸，但是我不再害怕。无论我得到哪种如意，我妈妈明天都会自豪。她是皇上的母亲了，我的弟弟妹妹也是皇亲国戚了！我伤心的是我的父亲没有活着见到这一切。
咸丰皇帝的手指敲击着如意。他的眼里充满了不确定。他犹疑着，皱起了他的眉头。他把如意从一只手换到另一只手，接着，他脸红的转向他的母亲。
她鼓励的向他点点头。皇上开始像蜜蜂围着花朵跳舞一般的围着我们转圈。
突然一个最年轻的女孩沉默着哭了。她看起来没有超过十三岁。
咸丰皇帝走向她。
那个女孩抽噎着擦干眼泪。
就像一个成年人给一个哭泣的孩子糖果一样，咸丰皇帝将那柄玉如意放到她的手上。
她握住那柄如意，跪下来对皇上说：“谢主隆恩。”
Soo Woozawa
太监总管Shim宣布：“Soo Woozawa,Yee-mee-chi Woozawa之女，被选入第五等级，赐号纯常在！“
接下来就快多了。皇上将所有的如意都给了出来。
当到了我的时候，咸丰皇帝来到我跟前将如意放在我的手掌。
如同一只公鸡，Shim唱道：“叶赫那拉氏，叶赫那拉惠征之女，被选入第四等级，赐号懿贵人！”
我看着我的如意。那是用白玉做成的。它的头部是由浮动的云朵和权杖组成。我记得我的父亲告诉过我，在皇家的象征中，浮云和权杖象征着一群龙。
下个给了如意的女孩是芸和李。她们的等级是第二等和第三等，且他们的封号都是芸贵人和丽贵人。她们的如意是灵芝，是代表着火热的权利。头部雕刻着蝙蝠，象征着祝福和兴旺。
在芸和丽之后是玫和惠。他们分别是第六等和第七等，玫常在和慧常在。我分不清楚她们两个谁是谁，因为她们看起来很相像，穿的也很相像。她们如意的头部雕刻着石磬，象征着庆祝。
钮钴禄是最后一个。她被宣布成为皇后并拥有最好的如意。那个权杖是用金子做的并镶嵌了一大堆珍珠宝石。那茎上有象征着丰收的事物：谷物和结果实的枝干，桃子，苹果和葡萄。那三个在头部的是金石榴，象征着多子多孙。钮钴禄眼睛洋溢着喜悦，然后她深深地鞠了一躬。
钮钴禄氏
被钮钴禄带领着，我们七个人站起来后又跪下，一遍又一遍。我们向着咸丰皇帝和太后磕头。我们用一个声音说：“奴才希望皇上和太后万岁万岁万万岁。愿您们福如东海，寿比南山！”
网友评论