每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

Although there are significant hurdles, geologists say that the Vaca Muerta is a harbinger of a possible major expansion of global petroleum supplies over the next two decades as the industry uses advanced techniques to extract oil from shale and other tightly packed rocks.

译文：

尽管存在巨大的开发困难，但地质学家说，瓦卡穆埃尔油田的发现预示着，未来二十年全球石油供应可能会大幅增加，因为该行业运用先进的技术从页岩等其他紧密堆积的岩石中提取石油。

---

· 文言文

原文：

《指头画》

苏虚谷（1）工指头画，每以巨擘（2）为大笔，食指中指为中笔，无名指小指为细笔，相其机宜，运以神气，高古之致，超出恒蹊（3），似管成君（4）反让一头也。

前于白门相晤，见示短幅，上自题识，书法苍劲可爱，洵称双绝。

近约庵（5）亦善此法。东桥有题指墨《渔翁》云：“本朝高侍郎专长指头画，人物花鸟，信手而成，皆有奇趣。如《初平叱石成羊》，如《海神吐雾成市》，奇奇怪怪，有笔墨所不能到者。然苍莽无余，细润不足，未若此《渔翁》，须眉隐约，有江湖散人（6）趣。而浓柳垂阴，微波生浪，钓竿鱼具，蒻笠蓑衣（7），色色精巧。使俗手为之，恐鼠须细笔，未必若此生动也。”

因叹天地一指，生出如此奇巧，而我十指如铁，且不能握管作画，奈何。俗传：“一人遇吕师，指石成金。师问汝欲金否？其人曰：‘不要师金，只要师一指。’”我亦不愿得约庵画，只愿得约庵一指。

——选自《明斋小识》

译文：

苏虚谷擅长画指头画，常常把大拇指作大毛笔，把食指和中指作为中毛笔，把无名指和小指作为细毛笔，观察适宜的时机，聚精汇神地作画，高妙傲古的程度，超出了常法，好像毛笔反而不及手指作画。

先前我和苏虚谷在白门会面，看见展示的短幅画，上面有书写的题识，书写的章法既老练刚劲又让人喜欢，实在堪称书画双绝。

近几年来魏约庵也擅长这种作画方法。陆东桥在魏约庵的指头画《渔翁》上题识说：“本朝的高侍郎专门擅长画指头画，人物花鸟，随手就能画成，都富有不寻常的趣味。比如《初平叱石成羊》、《海神吐雾成市》，新奇怪异的样子，有些是毛笔墨无法创作出来的。然而无边无际没有留白，也不够细腻，不像这幅《渔翁》，胡须和眉毛隐隐约约，有江湖闲散人的趣味。并且浓密的柳树垂下，细小的水波生起波浪，垂钓的鱼竿和捕鱼用具，用竹编制的斗笠和用棕编制的蓑衣，各种景色都精致灵巧。如果用一般人的手法画这幅画，恐怕画老鼠胡须那样的细笔，就不会像现在这样生动。”

因此我感叹天地间生出的一根手指，能如此新奇灵巧，但我的十根手指就像铁指一样，尚且不能握住毛笔作画，怎么办呢。有俗话说：“有一个人遇见吕师，吕师有指石成金的本事。吕师问那个人要金子吗？那人说：‘不要吕师的金子，只要吕师指石成金的手指。’”我也不想要魏约庵的指头画，只想得到他的手指。

（1）苏虚谷：即苏廷煜，号虚谷，清朝画家

（2）巨擘（bò）：大拇指

（3）恒蹊：常法

（4）管成君：毛笔的别称，也称管城子

（5）约庵：即魏荣，字约庵，清朝画家

（6）江湖散人：唐朝陆龟蒙有《江湖三人传》，其人自号江湖散人， 闲散而不为世用