出关
许浑
朝缨初解佐江滨，麋鹿心知自有群。
汉囿猎稀慵献赋，楚山耕早任移文。
卧归渔浦月连海，行望凤城花隔云。
关吏不须迎马笑，去时无意学终军。
【注解】
1. 朝缨：朝冠。缨，结冠的带子。唐刘禹锡诗：“新辞金印拂朝缨，临水登山四体轻。”
2. 麋鹿：麋与鹿。《孟子·梁惠王上》：“乐其有麋鹿鱼鳖。” 唐 孟郊《隐士》诗：“虎豹忌当道，麋鹿知藏身。”
3. 献赋：作赋献给皇帝，用以颂扬或讽谏。《西京杂记》卷三：“ 相如将献赋，未知所为。梦一黄花翁，谓之曰：‘可为《大人赋》。’”唐钱诗：“蹉跎献赋客，叹息此良时。”金元好问《寒食灵泉宴集序》：“扬雄献赋，自诧雕虫之工。”
4. 楚山：泛指楚地之山。唐张说诗：“鸟哭楚山外，猿啼湘水阴。”宋张孝祥词：“凝望眼，吴波不动，楚山丛碧。”
5. 移文：即北山移文。《昭明文选》卷四十三南朝齐·孔德璋（稚圭《北山移文》唐·吕向注：钟山在都北。其先，周彦伦隐于此山，后应诏出为海盐令，欲却过此山，孔先乃假山灵之意移之，使不许得至。
6. 渔浦：江河边打鱼的出入口处。唐李绅诗：“江对楚山千里月，郭连渔浦万家灯。”唐方干诗：“舟停渔浦犹为客，县入樵溪似到家。”
7. 凤城：京都的美称。唐沈佺期：“歌吹衔恩归路晚，栖乌半下凤城来。”唐杜甫《夜》诗：“步簷倚杖看牛斗，银汉遥应接凤城。”
8. 关吏：指管理关市或守关口的官吏。《韩非子·内储说上》：“ 衞嗣公使人为客过关市，关市苛难之，因事关市以金，关吏乃舍之。” 陈奇猷集释：“关吏，关市之属吏也。”
9. 终军：西汉济南人，字子云。少好学，博学善为文，年十八，选为博士弟子。至长安上书评论国事，武帝拜为谒者给事中。累擢谏大夫。元鼎四年，奉命使南越，晓谕南越王举国内属，并留驻当地。次年，为南越相吕嘉所杀。时年仅二十余岁。
简译：
刚刚罢了朝官被贬为江滨之地的佐官，我也心知麋鹿自有其宜居之群呀。（此联写由监察御史被贬为州刺史佐官）
汉苑中狩猎之事已经稀少了，我正好懒于献赋免得再犯上讽谏，就听从移文任命到楚山上早点去耕作吧。（此联有反讽之意，指自己因讽谏皇上贪于狩猎而被贬，也表达了归隐之心）
到那时，卧归于月海相连的渔浦边，出行中再望京城，就像地上的花与天空中的云一样远远相隔了。（此联写以后生活，为想象之笔）
把守关口的官员呀，你们也不必对我迎马媚笑，我此去就不会像终军那样，有再回来的打算了。（此联借终军之事表达了自己无名利之心）
网友评论