广东话博大精深，要学起来可不是一朝一夕的功夫，咱们今天先从最最基本，最最实用的唔该讲起。
唔该可以说是广东话里面最万能的词，小舞刚来香港时常常听人这个词，却不敢轻易使用。到底什么时候用唔该，什么时候用多谢呢？
广东话的“唔该”与“多谢”都有谢谢的意思，有明确的分别。有人以为唔该只是比较口语化的表达，但其实在实质意义上两者也是有区别的哦！
“唔该”跟“多谢”的差别：都是谢谢，但是唔该比较象是没有实质收益的而多谢则有，例如借只笔说“多谢”的话，听起来象是没打算还了！
唔该还有拜托、麻烦你、excuse me的意思，所以可说“唔该借借”（对不起，借过一下），“唔该请俾XX我”（麻烦你把XX给我），“唔该有冇……”（请问有没有……）
怎么样，是不是很万能呢？基本上唔该代表的是广东人客气讲礼貌的素质，许多场合都可以使用。
例句：“只笔借你。”“唔该！”
翻译：“这只笔借给你。”“谢谢！”
例句：“份礼物送畀你架！”“多谢！”
翻译：“这份礼物送给你！”“谢谢！”
今后的每一天，都请记得跟小舞一起来学习一点广东话哦~
网友评论