人常说，一百个读者就有一百个哈姆雷特。
任何文章都是如此。
昨天读了《诗经》中国风的第一首《周南·关雎》。
在读了《诗经》鉴赏辞典里的解释和翻译，也看了其他人的解读之后，对于这首诗里的个别字以及整首诗，也有了自己不同的见解。
01 关于“流”字的理解
还有，参差荇菜，左右流之。这句诗句中的“流”字，很多解读里把它解读为采摘的意思，是一个动词。我个人感觉，把它解读成荇菜漂浮在水面的一种状态，更为贴切。
在整首诗里，描写了荇菜一个动态的过程，从漂浮在水面，到采摘，到择选的一个动态过程：参差荇菜，左右流之，参差荇菜，左右采之，参差荇菜，左右芼之。
在这首古诗里，也用荇菜的一个动态过程来隐喻男女感情的一个过程：从一见钟情，到辗转追求，取悦到迎娶的过程。（当然，迎娶是男子的美好想象罢了。）
02 关于“友”与“乐”字的理解
在鉴赏大辞典中，“琴瑟友之”翻译的是弹着琴瑟来亲近她，“钟鼓乐之”这是“敲着钟鼓来娱乐她。
不管是“友”的“亲近”意思，还是“乐”字的“娱乐”意思，放在文中感觉很违和。
友作动词，友好，友爱，也可意译为取悦。“琴瑟友之”通过展现才艺(弹琴鼓瑟)来靠近心仪女子，取悦心仪女子，缩短两人距离。
乐亦作动词，敲鼓鸣钟的意思，“钟鼓乐之”通过敲鼓鸣钟这种隆重仪式来迎娶佳人，缔结姻缘。（钟，鼓在古代属于礼乐器，常常出现在祭祀，贵族大型宴会上）所以，可以理解为，男子想象通过隆重的仪式迎娶佳人缔结婚姻。
我能查看到的关于《关雎》里，并没有查到上面（向往走入婚姻）的意思。仅仅是个人对这两句诗文的理解。
这一首中国最远古的关于爱情的诗句，可谓是《诗经》里流传最广博的小诗了。与其说它是男女爱情的传说，不如说是这是一个男子对心仪女子的暗恋（窈窕淑女，君子好逑）和向往（窈窕淑女，钟鼓乐之）。
爱恋其优雅美丽善良美好，向往与其相携走入婚姻。
03 为什么想象到婚姻
这首诗运用了比兴的艺术手法，用荇菜的采收过程比男女感情的过程。
在这首古诗里，也用荇菜的一个动态过程来隐喻男女感情的一个过程：从一见钟情，到辗转追求，取悦到迎娶的过程。（当然，迎娶是男子的美好想象罢了。）
在整首诗里，描写了荇菜一个动态的过程，从漂浮在水面，到采摘，到择选的一个动态过程：参差荇菜，左右流之，参差荇菜，左右采之，参差荇菜，左右芼之。
而整首诗中，从男子对女子的一见钟情，到求之不得，辗转反侧，琴瑟友之，钟鼓乐之，也是一个动态的过程:
窈窕淑女，君子好逑——对优雅美丽的女子一见钟情;
求之不得，寤寐思服——追求不上，辗转反侧凝思于心;
窈窕淑女，琴瑟友之——弹琴鼓瑟来展现才艺，取悦淑女;
窈窕淑女，钟鼓乐之——鸣钟敲鼓，以隆重仪式求娶她。(也许是他寤寐思服，辗转反侧时的想象。)
这种递进也是一个过程，更是男子期望与淑女相恋相偕的过程。
这首诗最明显的艺术手法是比兴，兴而有比，含而不露。
描写荇菜：漂浮水面，采摘荇菜，择选荇菜。
描写男子倾慕心仪女子：一见钟情，寤寐求之，琴瑟友之，钟鼓乐之。
古文一字百意，意蕴丰富，每一个人的解读都不同。古诗词的白话翻译，如同英语翻译汉语一样，不仅仅是参照字字句句的涵义，有意译的存在。
自己一些小小的见解，以此为记。
原文：
关雎
【作者】无名氏 【朝代】先秦
译文对照
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
网友评论