白熊カフェ
第四話
スマフォに夢中
パンダ：ねえ、白熊君、それ、楽しい？
熊猫：喂，白熊君，这个，很有趣吗？
白熊：そういう時もあるね。
白熊：有时候会有趣呢。
パンダ：どんな時？
熊猫：什么时候？
白熊：こんなのが折れた時。
白熊：这种折的时候。
皆：おお〜
大家：喂~
ペンギン：白熊だね。
企鹅：是白熊呢。
パンダ：ねえ、どうやったの？
熊猫：喂，怎么做的呢？
白熊：秘密。
白熊：这是秘密。
ペンギン：器用だね。写真撮っていいかな？
企鹅：真手巧啊，来拍个照吧？
パンダ：写真、カメラ持ってるんだ？
熊猫：拍照啊，有照相机吗？
ペンギン：カメラっていうかさ。買ったんだ、スマフォ。
企鹅：不能说是照相机啦，我买了个智能手机。
パンダ：何？スマフォって。
熊猫：什么？智能手机？
ペンギン：それはす巻き、それはちまき、はちまき、葉巻、ハマチ、キマチ。スマフォだよ、スマフォ！スマートフォン、携帯電話の一種だよ。
熊猫：那是席子卷，那是粽子，缠头带，雪茄，幼鰤鱼，泡菜。是智能手机啦，智能手机、智能手机，是手机的一种啦。
笹子：あっ、ペンギンさん、それがスマートフォンですか？私もよく知らないんですよね。
笹子：啊，企鹅先生，那就是智能机吗？我也不是很懂。
ペンギン：え？笹子さんも？
企鹅：哎？笹子小姐也不太懂？
笹子：何ができるんですか？
笹子：能做什么呢？
ペンギン：いろいろ便利だよ、アプリも多いし。
企鹅：会有很多方便哦，App也很多
ラマ：地図とかも見られますしね。
大羊驼：像地图也可以查哦。
ペンギン：ネットだって、見られるんだよ、ほら。
企鹅：能上网的哦，看。
笹子：なんか？小さくて字読みづらくないですか？
笹子：为什么，不觉得字有点小了看不清吗？
ペンギン：そんなことないよ、こういう時はね、こうするの、パンチ操作って言ってね。
企鹅：没有哦，这种时候，只要这样操作就好了。这叫做用拳头操作。
笹子：叩くんですか？
笹子：敲吗？
ペンギン：違うよ。
企鹅：不是哦。
ラマ：ピンチ操作じゃないですか？
大羊驼：不是缩放操作吗？
ペンギン：似たようなもんでしょ？
企鹅：差不多吧。
ラマ：そうですか？
大羊驼：是吗？
ペンギン：そうだよ、いい？笹子さん、見てて。
企鹅：是的呢，怎么样？笹子小姐，看着。
笹子：本当に、それ、便利なんですか？
笹子：真的呢，这个真的很方便吗？
ペンギン：便利だってば！ええと、こうやって。
企鹅：很方便哦。嗯，这样。
白熊：そのうち、簡単に操作できるようになるよ。
白熊：这个用一用就会觉得操作简单了。
パンダ：あれ？白熊君も持ってたの？
熊猫：哎？白熊君也有吗？
白熊：まあね、見てて。こうやると。
白熊：嘛啊，看着，这样做哦。
パンダ：ああ、かっこいい！
熊猫：啊，好帅！
笹子：白熊さん、器用ですね。
笹子：白熊先生很灵巧呢。
白熊：それほどでも、アヤメの花、折ってみた。
白熊：也没有啦，我这了一朵菖蒲花。
パンダ：すごい！
熊猫：好厉害！
笹子：本当器用ですね。
笹子：真是灵巧啊。
ペンギン：ようし、こうやって。えい、それ！駄目だ！
企鹅：好的，这样做，哎，这样，不行啊。
ラマ：まあ、慣れですよ、慣れ。
大羊驼：嘛，习惯了，习惯。
ペンギン：なんか上から目線。
企鹅：说得好像很懂似的。
ラマ：僕もスマフォですし。
大羊驼：我也有智能机。
ペンギン：えっ？そうなの？
企鹅：哎？这样吗？
ラマ：はい。
大羊驼：是的呢。
ペンギン：ラマさん、そういう君こそ、上手に操作できるの？
企鹅：大羊驼先生，说起来你的话，也很会操作了吗？
ラマ：もちろんですよ、見ててください。
大羊驼：当然啦，来看看吧。
ペンギン：おお、すごい、なんて柔軟な発想！そうか。
企鹅：喂，很厉害啊，感觉很柔软的想法。这样啊。
ラマ：あっ、プロフ交換します？
大羊驼：啊，要不要交换一下地址？
ペンギン：するする。
企鹅：要的要的。
ラマ：お勧めの便利なアプリ知ってるよ。
大羊驼：我知道一些可以推荐的好用的APP。
ペンギン：え？何何？教えて！
企鹅：哎？什么什么？告诉我！
パンダ：やっぱり時代はスマフォだよね。
熊猫：果然是智能机的时代了呢。
パンダママ：そうなの？
熊猫妈妈：这样吗？
パンダ：そうだよ。スマフォがあると、すっごく便利なんだから。
熊猫：是的呢，有智能机的话，非常便利的哦。
パンダママ：どんなふうに？
熊猫妈妈：什么样的呢？
パンダ：えっとね。画面をちまちま触って操作したり、舐めたり、くちばしで、つついたり、そんでもって、字がすっごく小さくて、読みづらいんだよ。
熊猫：啊，画面可以各种各样地触摸操作，可以舔，可以啄，还有，字很小，读起来很困难哦。
パンダママ：便利なの？それ。
熊猫妈妈：方便吗？那个。
パンダ：あれ？とにかく、外で働いてるパンダがケータイ持ってないなんて、駄目だよ、困るよ。
熊猫：哎？不管怎么说，在外面工作的熊猫没有手机的话，是不行的哦，会很困扰的哦。
パンダママ：別に困らないわよ。いらないでしょ。
熊猫妈妈：有什么困扰的地方，不需要吧。
パンダ：それだと困るなあ。
熊猫：这样就很困扰啊。
パンダママ：何が？
熊猫妈妈：什么呢？
パンダ：ほら、ケータイあると、何かあった時に便利だよ。
熊猫：看啊，有手机的话，什么时候都很方便的。
パンダママ：何かあった時ね。
熊猫妈妈：什么时候啊。
パンダママ：ねえ、キッチンのバルサミコ酢が切れちゃったの、バイト帰りに買ってきてくれる？
熊猫妈妈：喂，厨房的葡萄酒醋没有了，打工回来的时候买一点吧？
パンダ：うん、いいよ。
熊猫：嗯，好的呢。
パンダママ：便利じゃない？いいわよ、買ってあげる。
熊猫：不是很方便吗？好的啦，给你买啦。
パンダ：やだ〜
熊猫：太好啦！
ペンギン：ほら、見てみて！
企鹅：看，看好了！
笹子：何ですか？
笹子：什么呢？
ペンギン：この前撮った写真、待ち受けにしてみたんだ。
企鹅：之前照的照片，用来做待机画面了。
笹子：へえ？今日は折り紙折らないんですか？
笹子：哎？今天没有折纸吗？
白熊：えっ？気が向いたら。
白熊：哎？心血来潮的时候做。
ペンギン：そっちの感想？
企鹅：没有对我说什么的吗？
パンダ：こんにちは。
熊猫：你们好！
笹子：いらっしゃい。パンダ君、嬉しそうだね。
笹子：欢迎光临，熊猫君看起来很高兴呢。
パンダ：実はさあ、じゃーン！
熊猫：实际上啊，锵锵~
笹子：ああ、それ！
笹子：啊，那个！
パンダ：パンダカバーのスマフォだよ！
熊猫：熊猫壳子的智能机哦！
笹子：可愛いね！
笹子：好可爱啊！
パンダ：いいでしょう〜見つけるの苦労したんだよ。
熊猫：是的呢。照这个可花了我不少工夫呢。
笹子：どう？スマフォ？
笹子：怎么样？智能机。
パンダ：やっぱり便利だよね。ほら、好きな時にいつだって、天気予報も見られるしね。地図も見られるから、迷子にならなくて済むし。頭にのせて、バランス感覚も、みがけるし。
熊猫：果然很方便呢，看，高兴的时候可以查天气预报，可以查地图，容易迷路的人就可以解决问题了。放在头顶上，保持平衡的感觉。
ペンギン：それ、スマフォの使い方じゃないけどね。
企鹅：那个不是智能机的使用方法吧。
ラマ：でも、ペンギンさんより、使いこなしてませんか？
大羊驼：但是，比企鹅先生用的熟练吧？
ペンギン：僕だって、待ち受け変えでるし。
企鹅：我的话，改了待机画面了哦。
パンダ：他にも。写真を撮ったり。音楽だって聴けるしね。
熊猫：其他的话，可以照相，也可以听音乐。
皆：あ、あ。
大家：啊！啊！
ペンギン：大丈夫だよ、パンダ君。壊れたのはカバーだけ見たい。
企鹅：不要紧的哦，熊猫君，貌似坏的知识壳子。
白熊：だって。
白熊：可是……
笹子：だから、元気出して。
笹子：所以啊，高兴一点吧。
ラマ：スマフォが無事でよかったです。
大羊驼：智能机没事的话太好啦。
ペンギン：はい、パンダ君。
企鹅：给你，熊猫君。
パンダ：僕にとって、スマフォはパンダカバーのおまけだから。
熊猫：对我来说，智能机是手机壳的附属物而已。
パンダママ：あら、ちょっと、スマホはどうしたの？スマホは？さっき電話したのよ。ねえ、聞こえてる？バルサミコ酢よ、バルサミコ酢。
熊猫妈妈：啊，等一下，スマホ怎么样了？刚刚打电话了哦。喂，听到了吗？葡萄酒醋，葡萄酒醋！
白熊：この電話は、お客様の都合により、出られません。
白熊：这个手机因为用户的问题，无法接通。
パンダママ：えっ？ちっとも便利じゃないわね、スマホ。
熊猫妈妈：哎？没有更方便吗？スマホ。
パンダ：あのさ、スマートフォンなんだから、スマホじゃなくて、スマフォだよ。
熊猫：那个，是スマートフォン，不是スマホ，是スマフォ。
パンダママ：どっちだっていいじゃない？
琼猫妈妈：哪个都行的吧？
パンダ：こんにちは。白熊君、いつものお願い。
熊猫：你们好，白熊君，和平时一样，拜托啦。
ペンギン：パンダ君、ひょっとして、立ち直った？
企鹅：熊猫君，或许恢复了？
パンダ：何が？
熊猫：什么啊？
ペンギン：心配した僕が馬鹿だったよ。
企鹅：担心着的我好像傻子。
白熊：パンダ君のスマフォ、ここにあるからね。
白熊：熊猫君的智能机，在这里哦。
パンダ：ああ、スマフォなら、もういいんだ。
熊猫：啊，智能机的话，已经可以了。
ペンギン：強がり？
企鹅：在逞强？
パンダ：本気、だって、バンダじゃないし。
熊猫：真的，话虽如此，没有熊猫（壳子）了。
笹子：えっ？せっかく買ったんだから、大事に使ったら？
笹子：哎？好不容易买的，认真地用吧。
白熊：パンダ君、これ見て、スマフォのケース。こんなの折ってみた。
白熊：熊猫君，这个看一看，智能机的壳子。这样折的哦。
パンダ：あっ？パンダだ〜
熊猫：啊？熊猫啊。
ペンギン：これなら、紙だから、割れないね。
企鹅：这样的话，用纸作的，不会坏的哦。
ラマ：よかったですね。
大羊驼：太好了。
笹子：白熊さん、さすが！
笹子：不愧是白熊！
パンダ：やっぱり、パンダは最高だね。
熊猫：果然，熊猫最好了。
网友评论