白熊カフェ
第五話
パンダ君 張り切る
白熊：どうしたの？パンダ君。
白熊：怎么了？熊猫君。
笹子：元気ないですね。
笹子：不太精神呢。
白熊：実はさ、常勤パンダさんが親戚の結婚式で、しばらく実家の中国に帰るんだって。
白熊：实际上啊，全勤熊猫先生有亲戚的结婚仪式，要回老家中国待一段时间。
ペンギン：なんで？それで元気ないの？
企鹅：怎么了？这样就不精神了？
パンダ：それがね〜一週間留守にするからって、代わりにバイトフルに入ることになっちゃたんだよ。
熊猫：这样啊，他一周都不在，我就要代替他的工作了。
ペンギン：動物園のバイト？
企鹅：动物园的工作？
パンダ：そう。
熊猫：这样啊。
ペンギン：でも、たった一週間でしょ？
企鹅：但是，只是一周而已吧？
パンダ：一週間もだよ〜早起きできるかな、しかも毎日。自信がないよ。
熊猫：一周呢，不知道早上起不起得来呢，但是每天（早起），没有自信心。
ペンギン：大変のは早起きじゃなくて、満員電車じゃない？
企鹅：辛苦的不是早起，而是满员电车吧？
パンダ：満員電車？
熊猫：满员电车？
ペンギン：朝会社に行く人たちで電車がいっぱいになるのが満員電車だよ。
企鹅：早上往公司去的人们塞满了电车，这种电车叫作满员电车。
パンダ：へえ？
熊猫：哎？
ペンギン：僕ら皇帝ペンギンは慣れてるからいいけど〜
企鹅：我们帝企鹅早就习惯了啦。
パンダ：え？ペンギンさんも電車乗るの？
熊猫：哎？企鹅先生也坐电车？
ペンギン：違うよ。南極じゃ、みんな集まって、子育てするから、もう満員電車並みの混雑だよ。みんなおしくらまんじゅう状態だもんね。
企鹅：不是的哦，在南极嘛，我们大家聚集在一起，为了养育孩子，已经跟满员电车差不多拥挤啦。大家就跟玩挤来挤去的游戏一样。
パンダ：おしくらまんじゅう？楽しそうだね。なんだか、楽しみになってきたよ。早く帰って、明日に備えなくちゃ。じゃあ、ごちそうさま。
熊猫：挤来挤去的游戏？听起来挺有趣的呢。不知道为什么，感觉有点期待了呢。早点回家，为了明天作准备啦，那么，多谢今天的款待啦。
白熊とペンギン：大丈夫かな〜
白熊和企鹅：真的没问题吧？
パンダ：あ〜早く、早く〜急がないと、満員電車に乗れないよ。
熊猫：啊，快点快点，很着急啊，满员电车快赶不上了。
リンリン：おはよう、パンダ君。
林林：早上好，熊猫君。
パンダ：おはようございます。
熊猫：早上好。
リンリン：バイト？頑張ってね〜
林林：工作吗？加油哦！
パンダ：行ってきます。
熊猫：我走啦。
女：すみません。
女：不好意思。
リンリン：いらっしゃいませ。
林林：欢迎光临。
女：お花選んでいただけます？
女：可以帮我选一下花吗？
パンダ：おしくらまんじゅうだね〜
熊猫：挤来挤去的游戏呢~
ドアが閉まります、ご注意ください、ドアが閉まります。
门要关闭了，请注意以下，门要关闭了。
パンダ：すみません、パンダ専用車両はどこですか？
熊猫：不好意思，有熊猫专用的车厢吗？
女：ないと思います。
女：我想应该没有。
パンダ：どこか…空いてるところは〜きついよ。
熊猫：哪里啊，空的地方？挤死了。
この先、揺れますので、ご注意ください。
现在要转弯了，请注意。
半田：パンダ君、ご飯だよ。
半田：熊猫君，吃饭啦！
パンダ：そこ、置いといて。
熊猫：放在那里吧。
半田：うん。朝からバイトで大変なのはわかるけどさ。もう少し、お客さんにサービスしてよ。
半田：嗯，我知道早上开始工作很辛苦的啦，再更加努力一点，为客人们提供服务吧。
パンダ：もう満員電車やだ……半田さん、朝代わってよ。
熊猫：已经不想乘坐满员电车了，半田先生，早上代替我工作吧。
半田：いやだって言ったって、仕方ないでしょう？
半田：就算你说不想来也不行啊。
パンダ：僕もう少し遅く来るから、朝だけパンダ代わって。
熊猫：我稍微晚一点来吧，你只代替早上的熊猫吧。
半田：代れって言われても無理だし。
半田：你说代替的话是不行的啊。
パンダ：大丈夫、体型似てるから。
熊猫：没关系，咱们体型相似。
半田：いやいや〜ありえないから、頑張っでよ、約束でしょ？ご飯、ここ置いとくからね。
半田：不行不行，没有可能的啦，加油啊，我们约好的啊。饭我放在这里咯。
パンダ：チェッ。ああ、満員電車のこと考えると、食欲が出ないよ。
熊猫：切~~嘛，一想到满员电车，我就没有食欲。
リンリン：パンダ君、パンダ君にお届けものです。
林林：熊猫君，有送熊猫君的东西哦。
パンダ：花？いつも見てます、お仕事頑張ってね。あなたのファンより、リンリン。僕、頑張るよ！
熊猫：花？我一直看着你，工作要加油哦。你的粉丝林林。我要加油！
女１：ママ、パンダさん立った！
女1：妈妈，熊猫站起来了！
女２：すごいわね。
女2：真厉害呢。
パンダ：リンリンちゃん〜
行ってきます〜もしかして、リンリンちゃん？
熊猫：林林酱~
我走啦~难道是林林酱？
女：もしもし？
女：喂？
パンダ：リンリンちゃん、僕頑張るからね！
リンリンちゃんが見ててくれるんだから。
きっと、あの中にリンリンちゃんが。
熊猫：林林酱，我会加油的哦~
林林酱看着我的呢。
那里面一定有林林酱。
半田：ここんとこ張り切ってるな、パンダ君。でも、どうして？
半田：现在工作好认真呢，熊猫君，但是，为什么呢？
白熊：お疲れ様。今日常勤パンダさん戻ってきたんでしょ？
白熊：辛苦啦。今天全勤熊猫回来了吧？
パンダ：うん、お土産もらった。
熊猫：嗯，收到特产了。
ペンギン：パンダ君、一日も遅刻しなかったんだってね。すごいじゃない？
企鹅：熊猫君，一天都没有吃到呢，不是很厉害吗？
パンダ：大切な人が見ててくれるから。
熊猫：因为有很重要的人看着的。
ペンギン：それにしても、なんかすごく疲れてない？なんだがあちこちボロボロで汚れてるし。頑張りすぎなんじゃない？ゆっくり休んだほうがいいと思うよ。
企鹅：说起来，为什么这么辛苦呢？怎么看起来哪里都是破破烂烂的，很脏啊。太过于努力了吧？我想你要好好休息一下啦。
パンダ：うん、あの子にこんな格好見せられないし。
熊猫：嗯。不详让那个人看到我现在这个样子。
ペンギン：あの子？
企鹅：那个人？
パンダ：今日はもう帰るね。
熊猫：今天要回家了。
ペンギン：あ、忘れてるよ、天津甘栗チョコレート！
企鹅：啊，你忘记了，天津甘栗巧克力！
パンダ：昨日も素敵、今日も頑張ってね。リンリンちゃん、一週間僕頑張ったよ。
急がなくっちゃ。リンリンちゃん、今日も僕が朝からいるって思ってないかな。すれ違いになったら大変。
熊猫：昨天也很棒，今天也很努力了。林林酱，我已经努力一周了。
要快点啦，林林酱，今天是不是也认为我早上开始就在了。要是错过了，那就不好了。
リンリン：おはよう、パンダ君。
林林：早上好，熊猫君。
パンダ：おはようございます。
熊猫：早上好！
リンリン：今日から、通常勤務じゃないの？
林林：今天开始是不是就跟平时一样上班了？
パンダ：えっ？ああ、うん〜
熊猫：哎？啊，是的呢。
リンリン：だよね、ドキッとしちゃったよ。僕が選んだ花、気に入ってくれた？
林林：是的吧。吓了我一跳，我选的花还满意不？
パンダ：えっ？ああ、リンリンちゃんのお花？大切にしてるよ。
熊猫：哎？啊，林林酱的话？我很重视的呢。
リンリン：あっ、そうだ、ちょっと見せたいものがあるんだ。待ってて。はい。
林林：啊，对了，我有个东西要给你看，等一下，给你。
パンダ：今日はリンリンちゃん来てないの？
熊猫：今天林林酱没来吗？
リンリン：あ、リンリンって、僕のことね。林厘太郎。パンダ、大好きなんだ。あっ、パンダ君はその中でも別格だよ。リンリンズベストショットはこれ。お気に入りだから大きくしてみたんだ。パンダ君にもあげるね。
林林：啊，林林的话，是我哦。我叫林厘太郎。我超级喜欢熊猫。熊猫君你是这其中最为特别的呢。林林拍到最好的镜头是这个。因为很喜欢所以放大了。也送熊猫君一幅吧。
パンダ：いらない。これ、返す。
熊猫：不要，这个，还给你。
リンリン：なんで？あっ、パンダ君！
林林：为什么？啊，熊猫君！
网友评论