《椿文具店~镰仓代笔店物语》遣词措句日剧系列

这部剧讲的是开椿文具店的外婆去世，女主泡泡因外婆管教严厉而离家八年，归来时继承了外婆的代笔店。虽是卖文具的，代笔实则是主业。总共八集，讲了八种写信方式。

这就是代笔人。

第一话、奇妙的吊唁信

（女主泡泡酱接的第一封代笔信，为一只去世的宠物猴写吊唁信。）

丧事信件：写悼词的时候，研磨方向与平时相反，要向左转，墨色不能浓，含“过于悲伤，泪水落入砚台使墨色变淡”之意。通常正式信件用双层的信封，吊丧的情况下为了希望丧事不再发生，用单层。

第一封 奇妙的吊唁信

第二话、幸福的结业证书

（第二封代笔信是给亲友的离婚通知。）

这次的信是要一同寄送给一百多人的信件，首先用电脑来斟酌内容，在这种情况下比起直截了当地让人有身临其境感，仔细选择语言更为重要。虽然也可以把用毛笔写好的内容复印出来，但这次，使用了铅字排版，想写出给人留下印象的、饱含诚意信件的心意。通过细致的活字排版印刷方式，更容易传达给对方。印刷厂制作好文字内容之后，再书写收件人的姓名。

道具是钢笔，墨水是叫做灰色的云的墨水。打开瓶盖放置一晚，让水分蒸发颜色稍稍变浓一些，做成保守含蓄的印象。（此处应配图：还有这种操作/吃惊脸）之后，使用两人重要阶段象征的火漆印章做信封的封印。（我就是看到这，果断入了火漆坑。）

第二封 幸福的结业证书（第一次听到把离婚当做结业证书的说法，感动。）

（这个男人究竟有多温柔，才能选择如此温柔的方式告知亲友离婚的消息和祝福即将再嫁的前妻。所以他的前妻才会说：能跟你结婚真是太好了。）

能跟你结婚真是太好了。

第三话、划清界限的拒绝信

（因借钱者态度恶劣，邻居男爵委托泡泡酱写拒绝借钱的信。）

拒绝借钱的这种心情，比起毛笔，用有点粗的钢笔应该更符合这种心情。墨水用漆黑色，纸的话，不用便签信纸而用稿纸，斟酌信的内容然后封上。用胶水粘上信口之后，再盖一个“吾唯知足”的印，这是告诫自己要守本分，要知足的词语。金刚力士的邮票500日元，邮费虽然用不了这么多，为了强烈表明男爵绝不借钱的意思，做到这份上应该差不多吧。（难道不是贴上最小面额的邮票，以示拮据吗？有空探讨下。）

第三封 划清界限的拒绝信

（泡泡酱得到启示，拒绝此前来求助的前男友。）

《椿文具店~镰仓代笔店物语》遣词措句日剧系列

第四话、最后的情书

（园田先生得了癌症即将离世，委托泡泡酱写给初恋的信。）

不想让园田先生的深情打乱樱女士的心，想把这种思绪注入笔尖，决定用玻璃笔来写。玻璃笔是用一块玻璃做的，是明治时代的一位风铃匠人做出来的，然后瞬间就传遍法国意大利。信纸的话，考虑到与玻璃笔的相性，选择表面光滑的纸，选的是比利时产的乳色条纹书写纸（cream laid paper），用手触摸有透过手指般的温暖，可以感到温柔、柔软，是最适合承载园田先生思绪的纸。信的内容总结到一张明信片的大小，如果写好几张，樱女士会觉得这份感情有些重。为了不让樱女士的家人看到信的内容，选一个不经意的信封。墨水选择深棕色，想到二人在一起的岁月，深棕色就浮现在脑海里，挥之不去。

第四封 最后的情书

第五话、给妈妈的信

（花莲因字丑被婆婆说“字写得丑，是因为心灵丑陋”而自卑，因此委托泡泡酱写给婆婆的祝寿信。）

外婆说：字不是用脑袋来写的，是要用身体来写的。

需要仔细体会的，就是花莲的文字，对于没有母亲的自己缺乏自信，但却一直在努力想要改变这一点，像花莲一样的，只有花莲才能写得出来的东西一定是有的。

信纸是比利时一家纸店的，是一百多年前制作的纸。笔目测是圆珠笔。

第五封 给妈妈的信（这个小姐姐真是美而有气质。）

第六话、给最爱的小千

（邻居清太郎的妈妈痴呆失忆，只记得等丈夫的来信。因此委托泡泡代父亲写封给母亲的信。）

（写这封信的时候，泡泡酱没有清洁身体，选定道具，是因为灵感突然来了，语言在肚子里似乎要跳出来了，急急忙忙写下的。但是后续的装裱真是美炸了。）

想象一下来自天国的信，把信纸贴在衬纸上，周围用干花标本点缀。干花标本是为了把永不枯萎的思念托付其中，然后，为了让干花标本不脱落，把信蜡封。往烹饪纸上削一点蜡，用熨斗加热让蜡熔化，然后把信放上去，做表面涂层，这样一来，表面就出现光泽，显得更加漂亮。（简直神操作。）

第六封 给最爱的小千

第七话、不能说的思念

（委托人与朋友绝交的信。虽然剧里没说因何绝交，但是我脑补了很多。￢_￢）

因为小女孩阳子喜欢用镜像文字给泡泡写信，所以这封信，信纸决定用羊皮纸，动物的皮做的，不容易破损也不容易燃烧。羊皮纸上用虫瘿墨水书写，这种墨水是把植物上长出的叫做虫瘿的瘤状物弄碎，再加入铁等成分制成的墨水。然后用羽毛笔蘸着书写。首先是信的内容，然后做成镜像文字，匿名女士的绝交心思，如果不这么做的话是表现不出来的。

第七封 不能说的思念

第八话、被解放的话语

（最后一封是泡泡写给外婆的信。）

使用的笔是泡泡高中时外婆送的钢笔，信封和信纸虽然没有什么特别之处，但是是按照外婆的喜好选的。（墨水颜色忒好看了。）

第八封 被解放的话语

外婆跟泡泡俩就是傲娇，这个故事也告诉我们，有话好好说，不要动不动就离家出走。别留下无法弥补的遗憾，有时候有些事真的来不及。比如死亡。

最后感谢秋秋字幕组。我在b站没删之前看的。现在没有了，不过我剪了个cut，b站av14205700

整理了好久，晚安。