每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

Offshore supply vessels resembling large, floating flat-backed trucks fill Victoria Dock, unable to find charters in a sign of the downturn in Britain’s oil industry. With UK North Sea oil and gas production 44 precent below its peak, self-styled oil capital of Europe Aberdeen fears the slowdown is not simply cyclical.

译文：

维多利亚港停满了近海补给船，这些类似大型卡车的大船漂浮在水上等待出租，却无人问津，这反映了英国石油产业的低迷。阿伯丁市自称“欧洲石油之都”，而英国北海石油和天然气产量相比峰值下降了44%，令人担心此次经济下滑不只是周期性衰退那么简单。

---

· 文言文

原文：

《歧路亡羊》

杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。

杨子曰：“嘻！亡一羊，何追者之众？”邻人曰：“多歧路。”

既反，问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”

曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”

——选自《列子》

译文：

杨朱的邻居丢了一只羊，于是带着他的亲属去追羊，又请了杨朱的儿子一起去追羊。

杨朱说：“呵呵，丢了一只羊罢了，为什么要这么多人去寻找？”邻居说：“因为有很多分岔路。”

不久他们回来了，杨朱问：“找到羊了吗？”邻居回答：“羊逃跑了。”

杨朱说：“怎么会逃跑？”邻居回答：“分岔路上又有分岔路，我也不知羊逃到哪条路上去了，所以就回来了。”