十年（丙辰，公元前三零五年）
彗星見，〔彗星，世所謂掃星，本類星，末類彗，小者數寸，長或竟天，見則兵起，主掃除，除舊佈新。唐史臣曰：彗體無光，傅日以為光，故夕見則東指，晨見則西指，或長或短，光芒所及則為災。又曰：孛星，彗之屬也，偏指曰彗，氣四出曰孛。孛者孛孛，非常惡氣之所生，災甚于彗。天文書謂五星之精為妖，歲星流為蒼彗，熒惑、填星散為赤彗、黃彗，太白、辰星變為白彗、黑彗。彗，祥歲翻，又徐醉翻，又旋芮翻。見，賢遍翻。掃，所報翻。傅，讀曰附。孛，蒲內翻。妖，于遙翻。填，讀曰鎮。〕
【白話】
彗星出現天際。
趙王伐中山，取丹丘、爽陽、鴻之塞，又取鄗、石邑、封龍、東垣。〔史記正義曰：丹丘，邢州縣。余按隋、唐志，邢州有內丘縣，漢之中丘縣也，未嘗有丹丘，不知其何據。爽陽、鴻之塞，史記作華陽、鴟之塞。括地誌曰：北嶽別名曰華陽臺，即常山也，在定州恆陽縣北百四十里。徐廣曰：鴟作鴻，鴻上故關，今名汝城，在定州唐縣東北六十里。又有鴻上水，出唐縣北葛洪山，山接北嶽恆山，皆在定州界。班志，石邑縣屬常山郡，井陘山在西。括地誌：石邑故城，在恆州鹿泉縣南三十五里。封龍山，一名飛龍山，在恆州鹿泉縣南四十五里，邑蓋因山為名。洪氏隷釋載後漢所立白石碑云：常山國元氏縣界有封龍山。東垣，即漢真定國之真定縣，漢高帝更名。史記正義曰：趙之東垣，在恆州真定縣南八里，故常山城是也。鄗，呼各翻。垣，于元翻。華，戶化翻。恆，戶登翻，鴟，醜之翻。陘，音刑。更，工衡翻。〕中山獻四邑以和。
【白話】
趙國（首府邯鄲【河北省邯鄲市】）進攻中山王國（首都顧城【河北省定州市】），陷丹丘（河北省曲陽縣西北）、華陽（河北省淶源縣南航空距離四十千米）、鴻之塞（河北省淶源縣南，航空距離三十千米）。佔領鄗城（河北省柏鄉縣北）、石邑（河北省石家莊市）、封龍（石家莊市西南【石邑南】）、東垣（河北省石家莊市東北）。中山王國恐慌，割讓四個城市給趙國，求和。
秦宣太后異父弟曰穰侯魏冉，同父弟曰華陽君羋戎；王之同母弟曰高陵君、涇陽君。魏冉最賢，〔秦封穰侯于陶，陶即范蠡所居陶邑。孟康曰：陶即定陶。班志，定陶縣屬濟陰郡。下雲封于穰與陶；穰縣屬南陽郡，去定陶差遠。水經注曰：穰侯封于穰，益封于陶，其免相也，出之陶而卒，陶有穰侯塚。穰，音人羊翻。華陽，即武王歸馬之地。水經註：洛水自上洛縣東北分為二水，枝渠東北出為門水，水東北歷陽華之山，即華陽也。華，音戶化翻。羋，眉婢翻。相，息亮翻。卒，子恤翻。塚，知隴翻。班志，高陵縣屬馮翊，涇陽縣屬安定。杜佑曰：京兆涇陽縣乃秦封涇陽君之地。漢涇陽縣在今平涼郡界涇陽故城是也。宋白曰：雍州涇陽本秦舊縣。與杜佑同。索隱曰：高陵君，名顯，涇陽君，名悝。索，山客翻。悝，苦回翻。〕自惠王、武王時，任職用事，武王薨，諸弟爭立，唯魏冉力能立昭王。〔惠王，即惠文王。昭王，即昭襄王〕昭王即位，以魏冉為將軍，衛咸陽。是歲，庶長壯及大臣、諸公子謀作亂。〔長，知丈翻。〕魏冉誅之；及惠文後皆不得良死，〔惠文後，昭王嫡母也。死於正命曰良死。〕悼武王后出居【章：十二行本居作歸；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。】于魏，〔悼武王后，即秦武王后，昭王嫂也。〕王兄弟不善者，魏冉皆滅之。王少，宣太后自治事，任魏冉為政，威震秦國。〔少，詩照翻。治，直之翻。為範睢間魏冉張本。〕
【白話】
秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）太后羋八子（宣太后）異父同母老弟魏冉，封穰侯；同父異母老弟羋戎，封華陽君。秦王（三任昭襄王）嬴稷的胞弟嬴昆，封高陵君，另一胞弟嬴悝（音【虧】），封涇陽君；其中，以魏冉最賢明幹練。自秦改建王國以來，四人都擔任重要官職，並掌握大權。前任秦王（二任武王）嬴蕩暴死，群弟們爭奪王位，情勢緊張，魏冉施用鐵腕，才使他的外甥嬴稷得以繼承。嬴稷坐上寶座後，任命魏冉當將軍，守衛首都咸陽。本年（前三0五年），庶長（秦官第十、十一級）嬴壯，和一些王子、高官，以及他們的黨羽，發動政變。魏冉血腥鎮壓，全部屠戮。嬴稷的嫡母惠文後，也被祕密處決。前任國王（二任武王）嬴蕩的妻子悼武王后，則被遣送回她的娘家魏王國。嬴稷的哥哥弟弟們，有品行不夠善良，或有政治潛力的，魏冉把他們一律斬首。嬴稷年紀還小，生母羋八子（宣太后）主持政府，把大權交給老弟魏冉，魏冉威震全國。（這是一場無情屠殺，連前任王的妻子，現任王的嫡母，都牽涉在內，可看出政變陰謀的規模。假使政變規模很小，魏冉不過擴大報復，也使人發抖。政治鬥爭是無情的，而專制封建下的政治，鬥爭不但無情，而且血腥。）
网友评论