精典：莎士比亚十四行诗(12)

精典：莎士比亚十四行诗(12)

        我的音乐，为何听音乐会生悲？

　　甜蜜不相克，快乐使快乐欢笑。

　　为何爱那你不高兴爱的东西，

　　或者为何乐于接受你的烦恼？

　　如果悦耳的声音的完美和谐

　　和亲挚的协调会惹起你烦忧，

　　它们不过委婉地责备你不该

　　用独奏窒息你心中那部合奏。

　　试看这一根弦，另一根的良人，

　　怎样融洽地互相呼应和振荡；

　　宛如父亲、儿子和快活的母亲，

　　它们联成了一片，齐声在欢唱。

　    它们的无言之歌都异曲同工

　　对你唱着：“你独身就一切皆空。”

精典：莎士比亚十四行诗(12)