二十四年（庚午，公元前二九一年）
秦伐韓，拔宛。〔宛，故申伯國。班志，宛縣屬南陽郡；唐為鄧州南陽縣。宛，于元翻。〕
【白話】
秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）攻擊韓王國（首都新鄭【河南省新鄭縣】），陷宛城（河南省南陽市）。
秦燭壽免。魏冉復為丞相，〔相，息亮翻。〕封于穰與陶，謂之穰侯。又封公子市于宛，公子悝于鄧。〔悝，苦回翻。〕
【白話】
秦王國丞相燭壽免職，魏冉再任丞相（宰相），封侯爵，把穰城（河南省鄧州市）和陶城（山西省永濟縣城北十五千米）作為采邑，稱穰侯。又把王子嬴福封到宛城（剛剛佔領），把王弟嬴悝封到鄧邑（河南省孟縣）。
二十五年（辛未，公元前二九零年）
魏入河東地四百里，〔河東地，蓋安邑、大陽、蒲阪、解縣瀕河之地。阪，音反。解，下買翻。〕韓入武遂地二百里于秦。〔武遂地，十八年秦以予韓。予，讀曰與。〕
【白話】
魏王國（首都大梁【河南省開封市】）把河東（山西省西南部）四百里領土，割讓給秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）。韓王國（首都新鄭【河南省新鄭縣】）把武遂（山西省垣曲縣東南）二百里領土，割讓給秦王國。
魏芒卯始以詐見重。〔芒，謨郎翻，姓也。卯，其名。〕
【白話】
魏王國將領芒（姓）卯，以詐術聞名於世，開始受到各國重視。
二十六年（壬申，公元前二八九年）
秦大良造白起、客卿錯伐魏，至軹，取城大小六十一。〔大良造，即大上造之良者。大上造，秦十六爵。軹，音只。軹縣，班志屬河內郡；唐為孟州濟源縣。〕
【白話】
秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）大良造（秦官第五級）白起、外籍顧問官（客卿）司馬錯，攻擊魏王國，軍抵軹邑（河南省濟源市東南），奪取大小六十一個城市。（去年魏王國才割讓四百里領土，只取得一年和平。秦王國對新領土還沒有完全消化，就又開始另一項新的侵略戰國時代的血戰，已白熱化。）
二十七年（癸酉，公元前二八八年）
冬，十月，秦王稱西帝，遣使立齊王為東帝，欲約與共伐趙。蘇代自燕來，〔使，疏吏翻。燕，因肩翻。〕齊王曰：秦使魏冉致帝，子以為何如。對曰：願王受之而勿稱也。秦稱之，天下安之，王乃稱之，無後也。〔無後，猶言未晚。〕秦稱之，天下惡之，〔惡，烏路翻。〕王因勿稱，以收天下，此大資也。且伐趙孰與伐桀宋利。〔桀宋，見下二十九年。〕今王不如釋帝以收天下之望，發兵以伐桀宋，宋舉則楚、趙、梁、衛皆懼矣。是我以名尊秦而令天下憎之，〔令，盧經翻。〕所謂以卑為尊也。〔古人有言曰：自卑者人尊之。〕齊王從之，稱帝二日而復歸之。〔歸帝號而不稱也。復，扶又翻，又音如字。〕十二月，呂禮自齊入秦。〔姓譜曰：太岳為禹心呂之臣，故封呂侯，後因以為氏。古字脊骨之膂本作呂。〕秦王亦去帝，復稱王。〔去，羌呂翻，除也；後以義推。〕
【白話】
冬季，十月，秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）國王（三任昭襄王）嬴稷，自稱「西帝」，為求平衡國際均勢，派遣高級使節團前往臨淄（山東省淄博市東臨淄鎮），建議齊王國（首都臨淄）國王（三任湣王）田地稱「東帝」，並建議東、西二帝，締結盟約，夾擊趙王國（首都邯鄲【河北省邯鄲市】）。恰巧蘇代從燕王國（首都薊城【北京市】）前來齊王國訪問，田地問他說：「秦王國派它的宰相魏冉，來勸我稱東帝，你認為如何？」蘇代說：「我認為，你可以接受他的建議，但不對外宣佈。嬴稷稱西帝，如果沒有人反對，你再宣佈稱東帝不遲。嬴稷稱西帝，大家群起聲討，你就不提這回事，各國依然對你尊敬，也是一項政治資本。至於打仗，攻擊趙王國，比起攻擊宋王國（首都睢陽【河南省商丘縣】），哪一種有利？也應考慮。我的意思是，你最好不稱東帝，用以爭取國際支持，然後討伐惡貫滿盈的宋王國。征服宋王國之後，楚王國（首都郢都【湖北省江陵縣】）、趙王國、魏王國（首都大梁【河南省開封市】）、衛國（首府濮陽【河南省濮陽市】），都會恐懼。我們把虛名套到嬴稷頭上，使全世界都對他憎恨厭惡。這是用謙虛的手段，使自己獲得尊榮的辦法。」田地接受他的建議，稱「東帝」只兩天，就把尊號奉還給秦王。
十二月，呂禮從齊王國到秦王國。嬴稷不願陷入圈套，也取消帝號，仍稱國王。
秦攻趙，拔杜陽。〔徐廣曰：杜，一作梗。按班志，梗陽在太原郡榆次縣界，杜陽縣屬扶風，註云，杜水南入渭。詩曰自土。師古註云：棉詩：自土、沮、漆。齊詩作自杜，言公劉自狄而來居杜與沮、漆之地。又云：扶風栒邑有豳鄉，公劉所都。審爾，則杜陽近栒邑，接上郡、北地之境。趙地西至上郡膚施，或者其時並有杜陽歟！沮，七余翻。旬，須倫翻。豳，彼貧翻。〕
【白話】
秦王國攻擊趙王國，佔領梗陽（山西省清徐縣）。
网友评论