黑老外 = n*gger 怪微信？

近日，微信翻译引擎将"黑老外"一词翻译成英语文化中的极端种族歧视禁词n*gger。经上海一位黑人女性指责，微信因此道歉。不过，这件事真的怪微信?

首先，黑老外并不能翻译成中性的black foreigner。“老外”就不是foreigner。Foreigner应该是“外国人”。老外，已经是贬义的说法，有点像outsider，外加上“黑”字，就离那个N开头的字不远了。而且当初发这个信息的人，不说那位女士的名字，已经是不敬。就算不知道名字，为什么不说外国人、黑人、黑女人，而是用黑老外，这难道真的是中性、无歧视的说法？微信的确是翻译的极端了点，他又没说黑鬼，不过我相信微信表达的就是那人的本意，只是更加露骨罢了。

中国毕竟是个排外国家，政治正确几乎不存在。在这种文化中，机译出现了种族歧视的用句，怪软件吗？机译背后，学习的是人工翻译的大数据，也只会体现整个中国文化的特性。

具体新闻请点击