前几天在某饭局上，一个朋夸当众夸奖我说：你的英文已经与正儿八经的native speaker不相上下了。
我可不是夸口，如今的我确实有这种自信，这种自信源自于一段惨痛的教训，得益于一个叫Craig的老外，一个曾今鄙视过我的美国人。
其实早年的我，虽是英语专业毕业的，但大学期间的我很堕落，泡网吧打游戏逃课是常有的事。一句话，我的大学生涯就是在打酱油。
勉强毕业了才知道不努力学习的严重后果，来到深圳找工作后才知道，英语专业满大街都是。我自然是泯然于众人，毫无任何优势可言。顶着英语专业的招牌找工作，其结果可想而知，简直贻笑大方。
在深圳找了两个月的工作，自然一无所获。彻底绝望之后，最后很不情愿地进了一个台资鞋厂品管部当文员。
品管部经理是个台湾人，有次有个美国客户临时突击来检查生产线上的鞋子品质，刚好公司专职翻译出差去别的地方了一时回不来。
品管经理突然想起，那谁？你不是英语专业毕业的么？养兵千日用兵一时，你上。
我当时傻了，论考试我还能勉强应付。论实战，我在学校与外教就说不了几句，说一两句就没词。如今可咋办？不答应，说自己英语不行？那你这英语专业是怎么读的？无奈之下，只有硬着头皮上。
美国佬已在生产线上了，生产线上的课长火急火燎地回来汇报说，老外叽里呱啦说了一通，好像很不高兴的样子，他们也没人能懂，得赶紧派个翻译过去。
我怀着紧张的心情，感觉手心都出汗了，跟着生产线课长一路小跑去而去。
到了生产线上，看到美国佬在那里拿着一只鞋子在流水线的传送带上猛敲，邦邦邦，满脸努气。看到这架势，我就更紧张了，连步子都迈不动了。
跟我一同前来的课长，看到我有些犹豫不前，催促说再不过去老外该咆哮了。
硬着头皮来到了美国佬旁边，怯生生支支吾吾了说了句：“Hello,my name is,,,, is James, nice ,,,nice to meet you. I am ，I am your translator."
老外终于等到了一个会说英语的，一开始还挺高兴的，但马上一脸严肃地介绍说他叫Craig, 然后叽里呱啦地说了一大段。我大约听出他在抱怨鞋子的品质问题，但具体抱怨什么问题，一句也没听懂。
他停顿了一会，说个一句别的什么，见我没反应，重复了一个词连续三遍，但我仍旧没明白这个词是什么意思。我的词汇量本来就有限，当时老师逼着记单词，我们各种抵触不愿记，如今才知书到用时方恨少。
然后Craig 彻底怒了，把鞋子重重地摔在地上，然后说了句我终生难忘的话，因为他这句故意说得很慢，我听懂了：
“If you don't understand what I am talking, why are you here?why you say you are the translator？”
翻译过来就是：如果你听不懂我在讲什么，你怎么会在这里，你怎么说你是翻译？
当时听到这句，我脑袋整个轰鸣了，脸上火辣辣的，恨不得找个地洞钻进去。
事情当然没完， Craig 回美国后，直接发了一封长邮件投诉到了总经理那里去了，理由有二：一是我们公司生产的代工鞋子品质太差，二是翻译太差，无法开展工作。
后来品管经理和我本人，被叫去总经理办公室训话。先是批我们经理胡乱决定，派一个英文二把刀的人顶替翻译，做领导的不长脑子。然后接着批我，没有精钢钻就别揽瓷器活，做人要有自知之明，做不到的事不要随便应承。
从总经理办公室回来，我依稀记得，我真恨不得一头撞死在墙上。
这事之后，虽说公司没有提出要炒掉我，我自己主动提出了离职，我没脸再待下去了。
之后，我报了英语培训班。
在一年多的时间里，我听写了好几本书，是一个一个字的精听。
我下载了VOA,BBC 一堆音频在手机里，吃饭也听，上厕所也听，跑步也听。走在路上，我会不由自主用英文自言自语。睡觉前我会听一段我喜欢的英文内容，然后用自己的话复述一遍再睡觉。我依稀记得，那时我的梦里说的也是英文。不光如此，我索性在本城外语学院附近租了房子住下，蹭他们的英文课，每天和他们一起晨读。我还在外语学院交了几个留学生朋友，说明了自己学英语的决心，请他们帮忙，他们也十分乐意和我交流。我好像要疯了，我告诉我自己，如果不为自己把这口气挣回来，我就去死。
一年时间很快过去了，我感觉自己彻底脱胎换骨了。
我投递了简历给了几家不错的鞋业品牌的外企。其中一家很快约了我面试，我满怀自信，通过了人事部的初试。
接下来的二面，我惊得下巴都快掉下来了。
站在我面前的面试官，竟然是Craig。
我瞬间明白了，Craig 跳槽了到了这家我要面试的公司。
世界太小，正是不是冤家不聚头。
没想到他跳槽到了这家我要面试的公司，而且刚好是我的面试官。
再次看到他时，比第一次见他时更紧张。要知道，这一年来，他总以是咆哮着的魔鬼形象，反复出现在我的梦里。
但是，从他的表情里我看出，他显然已经不记得我了。幸好，鉴于上一家我不太光彩的经历，我没有将上一家公司写进我的简历里。
意识到这点，我无比紧张的心情逐渐平复了下来。
我们谈得很愉快，全场无障碍交流。我明显感觉到，一开始板着脸的Craig, 表情松弛了下来，他说没想到我一个中国人的英文能如此流利，很了不起。听到Craig的夸奖，我心里一年多来的那块沉重石头终于落地了。面试结束时，他问我最快什么时候能来上班，我知道我通过了这轮面试。
后来，自然，Craig 成了我的顶头上司。
我对他没有怨恨，相反，我十分感激他，感激他的那番话，感谢他那么鄙视我，让我认识到自己的不堪，从而奋发图强。
慢慢地，与Craig 相处久了，我们竟成了无话不谈的朋友。
当然我始终对他十分尊敬，打心底里感谢他给我当头棒喝：既然听不懂，你来做什么翻译？
那次翻译出丑事件使我久久不能忘怀，在后来的岁月里，我一遍一遍地回忆当时的情景，试图回忆出当时Craig 说的是什么。
后来我终于明白，当时他重复说了几遍的那个词，是trolly.
其实，Craig 当时是说：这些鞋子的品质很差，给我一个“trolly"(小推车），我要将这些品质不好的鞋子全部拉走隔离。
网友评论