我手里的《仓央嘉措诗集》，是语言学家于道泉先生在1930年的汉译本，是白话文版本。以当时的白话文水平来说，他能翻译成这个地步，已是很了不起了。而且他博学多才，精通藏、蒙、满、英、法、德、日、俄、西班牙、土耳其、世界语等十三种语言，在当时语言学界中，恐怕除了赵元任（赵八哥）之外，国内实无人能与之匹敌。故学界称他为“藏学泰斗”也并不为过。
大概几年前，当我第一次看这本诗集的时候，如获至宝，当时就有一种改译的冲动，而且想把原诗译成古体诗。因为仓央嘉措（1683—1706）是清朝人。【那时候我还不知道已经有曾缄的译本了】所以当时就边看边译，不过收效甚微，许多章节都只是改译了一些断句，并不成诗。
当时我心里想：我勒个去!没想到译诗比写诗还TMD的难！于是乎就一直搁着了，其实心里并没有完全放下。
当我后来在网上看了曾缄的译本之后，才终于把心放下了。因为他翻译的确非常之好，可以说几乎是无可挑剔了。我自觉如果要超越他的译本，大概要付出许多年的代价。我这么懒，想想还是算了吧。
懒喵喵
说到这就要谈谈翻译的理念了，严复的翻译标准是三个字：信、达、雅。
不过我的标准比他形象一点：形、意、神。
其实大体意思差不多。就一般来说，翻译很难翻出原文的神韵，所以许多译过来的文章就像被人嚼过的饭，原味往往损失了大半。
尤其是诗，更不可译。所以真正意义上的翻译就等于是”灵魂的转世“。
虽然曾缄的译本几乎无可挑剔，然而他的翻译严格来说，也只能算是“意译”的一流标准。至于在神韵上，不能说他完全没有，但是显然差了很多。所以我若要超越他的译本，就必须把仓央嘉措的诗都”转世“过来，让他重新投胎。
可是说实话，这种难度让我望而却步。要想达到”神译“的最高境界，其实就等于是重新创作了。
好了废话不多说，下面就贴出我翻译的其中五首。
第一首：
花开的时节已过，
松石蜂并未伤心，
同爱的人因缘尽时，
我也不必伤心。
————【于道泉】译
日出月隐空相追，水流花落枉徘徊。
因缘已尽春亦老，莫问东风几时归。
————【紫侠狼】译
我与伊人本一家，情缘虽尽莫咨嗟。
清明过了春归去，几见狂蜂恋落花。
————【曾缄】译
已过花朝节，黄蜂不自悲，
情缘今已断，何用苦哀思。
————【刘希武】译
第二首：
自从看上了那人，
夜间睡思断了。
因日间未得到手，
想得精神累了吧！
————【于道泉】译
春风从来处处闲，慵看夕阳懒听鹃。
一朝萍水浮沉后，花落有声月无眠。
—————【紫侠狼】译
一自魂消那壁厢，至今寤寐不断忘。
当时交臂还相失，此后思君空断肠。
————【曾缄】译
自从见佳人，长夜不能寐。
相见不相亲，如何不憔悴。
————【刘希武】译
第三首：
我同爱人相会的地方
是在南方山峡黑林中
除去会说话的鹦鹉以外
不论谁都不知道
会说话的鹦鹉请了
请不要到十字路上去多话
————【于道泉】译
山色沉沉月色明，深林幽会恐人听。
回头嗔劝闲鹦鹉，休将私语说路人。
————【紫侠狼】译
郁郁南山树草繁，还从幽处会婵娟。
知情只有闲鹦鹉，莫向三叉路口言。
————【曾缄】译
幽会深林中，知情惟鹦鹉。
叮咛巧鹦哥，莫向街头语。
————【刘希武】译
第四首：
草头上严霜的任务，
是作寒风的使者。
把鲜花和蜂儿拆散的，
一定就是它啊。
————【于道泉】译
青山不语水东流，斜阳脉脉泪倚楼。
相思未了花先落，燕子归来又一秋。
————【紫侠狼】译
青女欲来天气凉，蒹葭和霜晚苍苍。
黄蜂散尽花飞尽，怨杀无情一夜霜。
————【曾缄】译
皑皑草上霜，翔风使之来。
为君遽分散，蜂花良可哀。
————【刘希武】译
第五首：
情人被人偷去了，
我须求签问卜去罢。
那天真烂漫的女子，
使我梦寐不忘。
————【于道泉】译
一朝别却佳人唇，日日佛前吻残樽。
痛饮不觉沉睡去，谁知梦里也销魂。
————【紫侠狼】译
盗过佳人便失踪，求神问卜冀重逢。
思量昔日天真处，只有依稀一梦中。
————【曾缄】译
美人失踪迹，问卜且焚香。
可怜可憎貌，梦寐何能忘。
————【刘希武】译
作者简介：
1、
于道泉（1901～1992.4.21），字伯源，临淄区齐都镇葛家庄人。是著名教育家于明信先生的长子。藏学家、语言学家以及教育家。从小受其父的熏陶和影响，养成了凛然正气和笃学的精神，季羡林曾评论他：“是一个有天才的人，学富五车，满腹经纶，淡泊名利。”
据《民族学院院报·语言奇才于道泉》说他：“掌握了十三种语言，有藏、蒙、满、英、法、德、日、俄、西班牙、土耳其、世界语等”。曾被北京大学校长胡适盛情邀请，遂毅然放弃国外优厚的待遇，日夜兼程，回到祖国，到北京大学东方语文系，担任蒙藏文教授，同时受聘于北京图书馆担任特藏部主任。
于道泉
2、
曾缄（1892—1968），四川叙永人，字慎言，一作圣言，早年就读于北京大学文学系，古典文学造诣颇深，后到蒙藏委员会任职，工作期间搜集、整理、翻译了仓央嘉措的藏语情歌。其翻译版本在现行汉译古本中公认成就最高。文革中，曾缄被迫害致死。于1917年毕业于北京大学中文系，受教于黄侃，对古文学和诗词造诣颇深。
（我补充一点题外话，他的老师黄侃与鲁迅算是同门师兄弟，都受教于国学大师章太炎，所以鲁迅是他的师叔。以他翻译的为数不多的66首译诗来说，显示出很高的诗才，如果不是数量太少的话，他的成就就算在清朝，我想除了纳兰容若以外，完全可以比肩清初的“四大词人”。）
曾缄
3、
刘希武(1901-1956)，四川江安县柴家渡人，学者、诗人、中共党员。父刘伯山，经营油醩作坊。1920年考入北京大学，与刘伯青、蔡和森等主编《向导》，宣传社会主义。（资料只有这么多）
刘希武
4、
紫侠狼，（对不起！您所要查看的人物太神秘，系统数据不足，故暂时无法显示！
你喜欢我的文章吗？其实我的文章也喜欢你。
那还等什么？赶快关注表白吧！
网友评论