10
直译和意译
举例
熊式一翻译西厢记
碧云天，黄叶地，西风紧，塞雁南飞……
grey are the clouds in the sky and faded are the leaves on the ground,
bitter is the west wind as the wild geese fly from the north to the south
…
英国桂冠诗人John Masefield
It's a warm wind, the west wind, full of birds' cries;
I never hear the west wind but tears are in my eyes…
温暖春风，并非刺骨寒风，考虑英国气象和习惯。
10 直译和意译 举例 熊式一翻译西厢记 碧云天，黄叶地，西风紧，塞雁南飞…… grey are the clou...
09 批评的和实用的 文字更改的方式，就有目的差异。 除了对于原文的理解问题，还有就是目的和方式。
09 佛经的翻译方式 不必墨守成规，按照“译场”，却要依照认真彻底。 而翻译佛经，是最认真最彻底的。 关于“译场”...
目标：记录spriteKit常用基本知识 （翻译给自己看的，英文水平忽略，但也希望这么练习能提升） SpriteK...
首先，我们一起来做几个选择题。下面三个句子的翻译，分别给出了A，B两个选项，请选出你认为正确的那个。 1.He i...
这两天开始看钱歌川老师的《翻译的基本知识》，在这里做个笔记，边看边记。 1、何为“信”。忠实于原文，原文既达而雅的...
书看了一半差不多，理论和实例相结合，特别好理解。今天的笔记如下： 4、着手翻译前要了解原文。（1）理解字句的含义。...
今天把这本书剩下的内容看完了，作者讲得非常细致，收获颇丰。 7、英译中的五种译法。（1）省译法。原文和翻译都以简洁...
每天都要学习学习 日语（看见能知道） 英语语法（基本知识储备体系） 翻译（忠实原文 通顺） 政治（了解大纲，弄清基...
基本知识 js的特点 很多语法非常的灵活 随意 兼容性问题。js、html、css浏览器翻译 浏览器分为高级、低...
本文标题：《翻译的基本知识》10
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hufxqftx.html
网友评论