继「左耳」后，苏有朋执导的第二部作品「嫌疑人X的献身」赶在清明档热映，同时也在社交网络引起广泛讨论。这部改变自东野圭吾同名小说的电影，甚至受到原作者亲笔盛赞「富于创造性的改编」，作为一名原著党，小饿就来八一八苏导演是如何对东野的作品进行创造性改编的。
行文前先交代一下：
①原著跟电影版的人名对比：石神——石泓，花冈靖子——陈婧，里美——陈晓欣，汤川——唐川，草薙——罗淼；
②「嫌疑人X的献身」目前有日版和韩版，文中电影版仅仅指苏有朋版。
1、原著餐厅名字弁天亭变成了欣欣小吃店，陈婧的身份也由打工者变成老板娘。
2、「你看起来还是这么年轻」，这句话虽然在原著和电影里都出现过，但原著的人设是石神「做出在意自己头发的小动作」，电影里的石泓却是比唐川还稠密的头发，并没有肢体上的小动作，似乎仅仅透过语言的洞察，要比原版高明一些。
3、流浪汉。原著的游民，是一个日本经济泡沫崩溃后的失业者，在经济好的时候，这个人可能也是意气风发的社会精英，即便身处困境，还依然保持自尊，每天尽可能把自己收拾整齐，等待新的工作机会，石神也是利用他想自食其力这点得手的；电影版将故事选在还在承受国企改制余痛的老工业区，流浪汉也很可能是当年作为社会精英的工人，但没有表现出曾经精英的尊严，这似乎也是中日文化的差异。不得不提到关于齿轮的话题，原著中除了「无用的齿轮」，还反复提到「没有无用的齿轮，也只有齿轮自己才能决定自己的用途」，电影版压根就没提到后一句，所以苏有朋镜头中的流浪汉没有尊严情有可原，也是逻辑自洽的。
4、原著用偷来的自行车作为掩人耳目的伪证，电影版做了本土化设定，自行车改成了市政单车，有别于共享单车，前者是刷卡的，死者身份通过租车卡确认，比原著偷新自行车以便失主尽快报案，尽快引起警方注意，似乎简单粗暴了很多。
5、电影版增加了唐川化验石泓手表的情节，通过化验手表中残余成分，推断出石泓在场证明，凭空增添了科技感；而原著是通过查看最近地方报纸社会版，关于千叶和琦玉的新闻。
6、电影版省略了工藤向靖子求婚的情节，增加了陈婧给石泓买衣服的桥段，陈婧跟石泓说「你穿的衣服都差不多」，其实电影里陈婧说过此类话后，石泓第二天穿的衣服似乎跟前一天不太一样，不知是有意为之以证明石泓陷入爱情，还是一个Bug。
7、电影版增加了石泓联系陈婧母女其他方式，跟陈晓欣的摩斯码，石泓听到晓欣吹竖笛后隔墙敲出「beautiful」；当陈婧知道石泓是个变态跟踪狂，惩罚陈婧追求者后，陈婧用拳头猛击墙壁。这在原著里是没有的，原著甚至提到这座公寓隔音效果很好，而电影版这一设定显然比原著多了人情味。
8、电影版石泓开车袭击唐川的桥段，也是原著没有的，原著中所谓盲点：「看起来是几何问题，其实是函数问题」，是石神和汤川对话中，汤川拆穿石神不在场证明用的；电影中「盲点」是罗淼警官营救唐川时的论据。
9、电影版中罗淼警官全程智商在线，有自己的独立分析，并不像原著中过分依赖物理学家汤川来破案。罗淼就是原著中的草薙。
10、原著结尾处「石神继续嘶吼，草薙觉得他仿佛正在呕出灵魂」的描写，电影版被石泓、陈婧二人哭哭啼啼取代，个人感觉削弱了原著中石神对靖子深沉的、全力以赴的爱，也无法呼应强化靖子长跪石神面前所说的「竟让您为了我这种女人……」。
11、原著中石神和汤川相识在大学时代，电影版苏有朋让他们相识在中学时代，镜头不多，但令人眼前一亮，两个小演员和成年后的石泓、唐川简直是迷之神似。
以上。原著、中日韩版「嫌疑人X的献身」好坏仁者见仁智者见智，作为原著党的我，个人认为还是值得一看的，至少苏有朋给中国的推理电影爱好者们带来了一个新的期待。
网友评论
还没看过，也不打算看