第一课的应用短剧

https://www.erin.ne.jp/zh/lesson01/advanced/script.html

剧本以及注释：

林健太:よっ、藤岡！

はやしけんた:よっ、ふじおか！

林健太:哎，藤冈!

藤岡:何？また教科書、わすれたの？

ふじおか:なに？また きょうかしょ、わすれたの？

藤岡:干什么?你又忘带课本了?

释义：

何【な﹁に】:什么

また：又

教科書【きょうか﹁しょ】

わすれた<过去>【わすれる】：忘记

林健太:ちがうよ。藤岡のクラスに留学生、来たんだって？

はやしけんた:ちがうよ。ふじおかの クラスに りゅうがくせい、きたんだって？

林健太:不是啊。听说你们班来了一个留学生?

释义：

ちがう：不是

留学生【りゆうがく﹁せい】

来た<过去>【来る】【く﹁る】：来

~んだ：（用于说明时第 16课）（口语）

~って：听说（传达从别人那里听到的事情）（口语）

藤岡:うん。ほら、あそこにいる子。

ふじおか:うん。ほら、あそこに いるこ。

藤岡:是啊。那不，就在那儿。

释义：

ほら【ほ﹁ら】：你看

あそこ：那儿（离聊天的双方都比较远，离说话者比较近的用ここ，离听话者比较近用そこ）

いる：存在（特指有生命的生物的存在；对应的，没有生命的物体存在用ある）

こ：女孩儿

林健太:へえー、かわいいじゃん。

はやしけんた:へえー、かわいいじゃん。

林健太:嗬……挺可爱的嘛。

释义：

かわいい【かわい﹁い】：可爱

~じゃん【じゃん←じゃない】： 我觉得（口语）

藤岡: 紹介してあげよっか？エリン！

ふじおか: しょうかいして あげよっか？エリン！

藤岡:我给你介绍一下吧。艾琳!

释义：

紹介して【紹介する】【しようかいする】:介绍

あげよっ【あげよっ←あげよう<意志形>】【~てあげる】：（表示帮他人做事）

藤岡:紹介するね。

ふじおか:しょうかいするね。

藤岡:我来介绍一下。

释义：

藤岡:となりのクラスの林健太君。

ふじおか:となりの クラスの はやしけんたくん。

藤岡:这是隔壁班的林健太，

释义：

となり：隔壁

林【はやし】：林（姓）

健太【け﹁んた】：健太（名字）

藤岡:私と同じテニス部なの。

ふじおか:わたしと おなじ テニスぶなの。

藤岡:和我在同一个网球俱乐部。

释义：

私【わたし】：我

同じ【おなじ】：同样

~部【~﹁ぶ】：兴趣小组/俱乐部

~の：（用于说明时第 16课）

林健太:あ、林健太です。

はやしけんた:あ、はやしけんたです。

林健太:啊，我叫林健太。

释义：

艾琳:エリンです。

エリン:エリンです。

艾琳:我是艾琳。

释义：

林健太:えっと… 今日は雨ですね…。

はやしけんた:えっと… きょうは あめですね…。

林健太:那个……今天在下雨啊……。

释义：

今日【きよ﹁う】：今天

雨【あ﹁め】：雨

藤岡:何、それ！もっとましなこと聞きなさいよ！！

ふじおか:なに、それ！もっと ましなこと ききなさいよ！！

藤岡:你在说什么呀!你还是问点儿有用的吧!!

释义：

それ【近义词あれ，これ】：那个

もっと【もっ﹁と】：更

ましな【な形容词】：更好的

こと【こと﹁】：事情

聞き【聞く】【きく】：问

~なさい：（表示命令）

藤岡:小学校からずっといっしょなんだけど、

ふじおか:しょうがっこうから ずっと いっしょなんだけど、

藤岡:我跟他从小学起就一直在一个学校，

释义：

小学校【しようが﹁こう】：小学校

ずっと：一直

いっしょ：一起

~んだ：（用于说明时）（口语）

~けど：虽然（口语）

藤岡:ほんと、むかしからダメダメなやつなんだよね。

ふじおか:ほんと、むかしから ダメダメな やつなんだよね。

藤岡:不瞒你说，他从小就是一个没用的家伙。

释义：

ほんと【ほんと←ほんとう】：实在

むかし：从前

ダメダメな【な形容词】：没用（年轻人说的俗语）

やつ【や﹁つ】：家伙（粗鲁的说法）

林健太:おい、はじめて会った人にそういう紹介の仕方はないだろ。

はやしけんた:おい、はじめて あった ひとに そういう しょうかいの しかたは ないだろ。

林健太:唉，向初次见面的人没有这么介绍的吧。

释义：

はじめて：初次

会った<过去式>【会﹁う】【あう】：见面

人【ひと﹁】：人

そういう：那样的

仕方【しかた】：做法

ない【な﹁い】：没有

~だろう【だろ←だろう】：我觉得（表示想法）

林健太:エリンちゃん、こいつ、

はやしけんた:エリンちゃん、こいつ、

林健太:艾琳，惹恼这家伙可害怕了，

释义：

~ちゃん：（用于姓名后，表示比较亲切的称呼）

こいつ：这家伙（粗鲁的说法）

林健太:おこらせるとこわいから気をつけてね。

はやしけんた:おこらせると こわいから きをつけてね。

林健太:你可得当心啊。

释义：

おこらせる<使役形>【おこる】【おこ﹁る】：生气

こわい【こわ﹁い】：可怕

~から：因为（表示理由，第19课）（这个跟上面小学校から的意思是不一样的，小学校から中的から是从~开始的意思）

気をつけて【気をつける】【きをつけ﹁る】：当心（第2课）

藤岡:健太！

ふじおか:けんた！

藤岡:健太!

释义：