ごめんね、つきあわせちゃって。
ごめんね、つきあわせちゃって。
对不起啊，让你陪着我一起来。
解释：
つきあわせちゃって←つきあわせてしまって＜使役形＞：
つきあう【つきあ￢う】： 陪
～てしまう： [表示后悔、失败、遗憾的心情 →22課]
いいよ、別に。
いいよ、べつに。
没关系的。
解释：
いい【い￢い】： 没关系
別に【べつに】： 没什么
すみません、ファックス使いたいんですけど。
すみません、ファックス つかいたいんですけど。
对不起，我想用一下传真。
解释：
使い：
使う【つかう】： 使用
たい： 想 [→15課]
～んです： [用于说明 →16課] (口语)
～けど： (口语)
はい。どうぞ。
はい。どうぞ。
好，请用吧。
めぐみんち、ないんだ、ファックス。
めぐみんち、ないんだ、ファックス。
你家里没有传真啊。
解释：
めぐみんち←めぐみのうち：
めぐみ： 惠 (名字)
～んち： ～的家 (口语)
～んだ： [表示发现] (口语)
うん。ずっと買おうって言ってるんだけどね。
うん。ずっと かおうって いってるんだけどね。
没有。一直说要买，可还没买。
解释：
買おう＜意志形＞：
買う【かう】： 买
～って： 那个 [表示引用前面说的话] (口语)
言ってる←言っている：
言う【いう】： 说
～ている： [表示反复进行某种动作 ]
～けど： 但是 [说相反的事情 →17課] (口语)
あ、少し時間かかるかも。
あ、すこし じかん かかるかも。
噢，可能要花一些时间。
解释：
かかる【かか￢る】： 要
～かも： 也许 [表示有可能性 →14課] (口语)
あ、じゃあ、私は…？電池ってどこだっけ？
あ、じゃあ、わたしは…？でんちって どこだっけ？
哎，那，我……。电池，在哪儿呢?
解释：
電池【でんち】： 电池
～っけ： [核实不清楚的事情] (口语)
ああ、そこ！
ああ、そこ！
噢，那儿!
あ、本当だ。
あ、ほんとうだ。
哎，真的。
解释：
本当【ほんとう】： 真的
あれー、どれだっけ。よし。たぶん、こっちだ。
あれー、どれだっけ。よし。たぶん、こっちだ。
哎哟……是哪一种呢?好，大概就是这种吧。
うまくいった？
うまくいった？
传真发好了?
解释：
うまく【う￢まく】：好
いった<过去>：
いく：做
うん。
うん。
嗯。
しまった！まちがえた！
しまった！まちがえた！
糟糕! 我买错了!
解释：
しまった【しま￢った】： 糟糕 [用于失败时的说法]
まちがえた＜过去＞：
まちがえる【まちが￢える】： 错了
网友评论