卷十（一〇） 【原书卷十·三〇】
真州郑中翰沄，字晴波，新婚北上；《留别闺中》云：“来年春到江南岸，杨柳青青莫上楼。”其同年周舍人发春喜诵之。时有陈庶常濂，与周相善，而未识郑。一日公宴处，周、郑俱在，陈忽语周曰：“昨闻有人赠内之句，情韵绝佳，当是晚唐人手笔。”周急叩之。则所称者，即郑诗也。郑闻而愕然。周因指郑示陈曰：“此即赋‘杨柳青青’之晚唐人矣！”三人大笑。真州程灌夫亦有句云：“春风自绿垂杨色，何事羁人怕倚楼?”
真州，古地名。现江苏省仪征市。汉代为冲积沙洲，名白沙洲。唐时名叫白沙镇。五代吴顺义四年改为迎鉴镇。宋乾德二年（964年）“升迎鉴镇为建安军”，始“筑城一千一百六十丈”。 宋真宗大中祥符六年（1013年），朝廷听闻建安军的二亭山出现王气，真宗下令在建安军铸造先祖金像运回京都。像成，因仪容逼真，真宗大喜，赐建安军为仪真，并升建安军为真州，辖扬子县与六合县，为宋代南北水路贸易中心，淮南东路的经济中心。真州名始于此。在宋、元间，真州州治设此。明、清以来，一直是仪征县治所在地。
郑沄，字晴波，号枫人，仪征人。乾隆二十七年举人，历官浙江督粮道。工诗。有《玉句草堂诗集》。
中翰，汉语词语。释义：1、指皇宫内收藏图书文籍之所。2、明、清时内阁中书的别称。
周发春，（1738—1811），清江苏江宁人，字卉含，号青原。乾隆三十年帝南巡，召试一等，赐举人，授内阁中书舍人。旋入直军机处，以诖吏议归。善为文，四方督抚多延请为章奏，发春亦借以遨游遍天下。
舍人，此处指中书舍人，官名。魏晋时于中书省内置中书通事舍人，掌传宣诏命。南朝沿置，至梁，除“通事”二字，称中书舍人，任起草诏令之职，参与机密，权力日重。隋唐时，中书舍人在中书省掌制诰。隋炀帝时曾改称内书舍人，武则天时称凤阁舍人。简称舍人。宋初亦设此官，实不任职，另置知制诰及直舍人院起草诏令。元丰改制后，始仍掌其事。辽属中书舍人院。起草有关诏令。明清时于内阁中的中书科，亦设有中书舍人，掌书写诰敕、制诏、银册、铁券等，非前代可比。明代时，中书舍人已为从七品，清沿置。
陈濂，（1732—1794），字澄之。商丘人。乃陈宗石之孙。乾隆三十一年（1766年）进士，曾任国史纂修馆编修。未馆选时与王梦楼太守同居京师，互相师友，真行书极似梦楼。四十后，忽患手战，不复能作楷矣。附：陈宗石，（1644-1720），字子万，祖籍宜兴。十四岁入赘商丘侯氏，为侯方域女婿。中康熙年间进士，后擢户部主事，逾年告归乡里，卒年77岁。
庶常，庶吉士的代称。《书·立政》：“太史﹑尹伯庶常吉士”故有此称。周秉钧易解：“庶，众也。常，祥也。吉，善也。庶常吉士﹐言上列各官皆祥善也。”明置庶吉士取义于此。清因以“庶常”为庶吉士的代称。
程灌夫，清代诗人。（资料缺）
本人翻译：
（略）
真老实人言：
王昌龄《闺怨》：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”此诗可谓脍炙人口。郑沄《留别闺中》：“来年春到江南岸，杨柳青青莫上楼”一联，则是巧借了王昌龄《闺怨》的诗意，以新婚丈夫的身份，临别赠诗，提醒娇妻来年春暖柳绿之时，不要上楼赏春，以免平添烦恼，令我担忧。借前人名诗之诗意，或顺其意而延伸新意，或反其意而翻出新意，可谓作诗窍门之一。
网友评论