Chicken Year？鸡年不是这么翻译的

农历鸡年即将过完1/365，看到很多Chinglish把鸡年翻译成了Chicken Year 或者 The year of Chicken，所以大鹏做了一番调查研究，现在把学到的内容跟大伙分享一下：

chicken[ˈtʃɪkən]虽然可以泛指所有的的鸡，但是更多用于专门表示鸡肉和小鸡

比如中国名菜宫保鸡丁，老外就叫Kung Pao Chicken

再比如我们再熟悉不过的肯德基KFC，英文全称就是Kentucky Fried Chicken（肯塔基州炸鸡）

另外，Chicken在俚语中还有胆小鬼、懦夫（同coward['kaʊɚd]）的意思

I'm scared of the dark. I'm a big chicken.

我很怕黑。我是个十足的胆小鬼。

因此，chicken这个词不太适合用作我们表示正面积极意义的属相。

那么生肖鸡到底该用哪个英文单词来表示呢？

我们先来来看看其他几个表示“鸡”的单词：chick, hen, cock和rooster

chick [tʃɪk] 不但代表小鸡和雏鸟

还有少妇、小妞的意思

所以这个词也不行

hen[hɛn]表示母鸡、雌禽，也差强人意。

而cock [kɑk] 虽然是雄鸡、公鸡的意思，但它同时还有另外一个意思......

所以这个也算了吧╮(╯╰)╭

最后rooster['rustɚ]公鸡、雄鸡

虽然rooster也指“自负的人”，但相比较而言还是它最符合雄赳赳、气昂昂的大公鸡正面形象。

所以，以下才是正确译法：

鸡年：          The Year of Rooster

我属鸡：       I'm a Rooster

鸡年是我的本命年：  The year of Rooster is my animal year.