每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

When conglomerates were the rage, he preached against reckless mergers and acquistions. When executives were engaged inempire-building, he argued against excess staff and the inefficiencies of numerous “assistants to”.

译文：

当大财团风靡一时，他不厌其烦地反对疯狂兼并和收购。当高管们埋头建设商业帝国时，他又指出员工冗余和机构过多会造成效率低下。

---

· 文言文

原文：

《盲人摸象》

昔印度有瞽者（1）四，相友善。然各自命为智者，人亦因以智者目之。

一日，四瞽者立谈道左，有声跫然（2）而至，询诸人，知其为象也。其一人曰：“象之形究何若，吾辈向者徒事臆测，今日可实验而知矣。”众皆曰：“善。”于是相继而至象前，扪（3）其体以测其形。

四瞽者：一长而伟，立于象侧，扪其身，上下左右，摩挲殆（4）遍，觉坦然一片也。一短而小，扪象之足。第三人握象鼻。第四人仅触象齿。既而各举象之形以相告。

长而伟者曰：“象之形殆如墙，广而平，岸然而高者也。”

短小者进而斥之曰：“象之体若树干。汝以为墙，不亦谬乎！”

第三人曰：“象之形，非墙，非树，有类水管。”

第四人前致词：“汝三人何其各逞己见，而比拟不伦也！夫象，其润如玉，触手可爱，直一长梃（5）耳。”四瞽者辩，纷呶（6）不已；旁观者皆大笑。

——选自《百喻经》

译文：

过去印度有四个盲人，关系相互都友好。但他们各自认为自己是聪明人，人们也因此认为他们是聪明人。

一天，四个盲人站在道路旁聊天，听到脚步声，他们向旁人询问，知道走来的是一头大象。其中一人说：“大象到底长什么样，我们这种人以前只会主观猜想，现在可以实际体验去了解了。”众人都说：“好。”于是他们依次到象面前，摸象的身体来推测它的形状。

四个盲人：一个盲人高而伟岸，站在象旁边，摸它的身体，上下左右，差不多摸遍全身，这个盲人觉得一片都是平整宽广的样子。一个盲人又矮又小，摸象的脚。第三个盲人握着象的鼻子。第四个盲人只摸了象的牙齿。之后 他们各自说出象的形状来告诉别人。

又高又伟岸的盲人说：“象的外型大概像墙，宽广而平坦，非常高大。"

矮小的盲人上前反驳他说：“象的身体像树干。你认为像墙，不是错误的吗?”

第三个盲人说：“象的外貌，不是墙，也不是树，而是像水管。"

第四个盲人上前说：“你们三个在卖弄自己的意见，但比喻得都不像。象像玉一样润泽，摸上去很可爱，只不过像一根棍棒罢了。”四个盲人争吵，争论不停；旁观的人都大笑。

（1）瞽（gǔ）者：盲人

（2）跫（qióng）然：脚步声

（3）扪（mén）：摸

（4）殆：几乎，差不多

（5）梃（tǐng）：棍棒

（6）纷呶（náo）：争论